译自英文原文,欢迎指正。
内子与大洲:木蜡、川雾,与一座用木头重建的城
四国没有新干线,爱媛县的内子和大洲也从来不需要。从松山搭特急列车,不到半小时就到内子,再过十分钟左右就是大洲。距离刚好,够你慢慢走两天,看看木蜡、老木头和河上的雾。
第一天:内子,和撑起这座小镇的木蜡
十九世纪后半叶,内子靠木蜡(木蝋,mokurō)富了起来。这种蜡从野漆树的果实中榨出,一路远销到欧洲。当年的财富如今还看得见:八日市・护国一带的街上,排着一栋栋奶油色灰泥外墙的商家老宅。其中的上芳我家住宅,至今仍开放旧日的制蜡作坊供人参观。往前走几户,大森和蜡烛店仍在手工做蜡烛,一层一层慢慢裹上去。
回程时绕到内子座看看。这是一座木造歌舞伎剧场,1916年开幕,1985年修复。没有演出的日子,可以坐进铺着榻榻米的观众席,也可以走到旋转舞台底下看看。
第二天:大洲,一座城与河畔高处的山庄
大洲坐落在肱川的一道河湾里。2004年,大洲城的天守阁重建,用的是木头而不是混凝土,依据是明治时代的老照片和一座旧木制模型。走进去,榫卯结构清晰可见。往下游走一小段就是卧龙山庄(臥龍山荘),这是一位商人的别墅,二十世纪初落成。山庄里的茶室不老庵从岩壁上探出身去,河水几乎就从地板下流过。
为了川雾,起个大早
大约从十月到次年三月,遇上晴朗寒冷的早晨,积在大洲盆地里的冷空气会顺着河道涌向大海,把雾一起带下去。当地人叫它“肱川岚”(肱川あらし)。搭普通列车到河口的长滨,雾会从一座1935年建成的红色开合桥下奔涌而过。记得早上八点前赶到。
肱川あらしは、晴れて冷え込んだ朝にしか現れない。
晚上住大洲,别住松山,去看雾只要坐一小段车。要是那天早上阴沉无风,雾没出来,也没关系,大洲城九点就开门了。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.