译自英文原文,欢迎指正。
单车两日游庆州:新罗诸王长眠于草丘之下
走出新庆州(신경주)站,你原以为会看到隔着玻璃陈列的遗迹,然而那些古坟就那样敞露在眼前——一座座覆着青草的浑圆土丘,从一间洗车行与一家连锁咖啡店之间隆起,比周围的楼房还高,比你身旁几乎任何事物都更古老。庆州人却不把它们当作什么稀奇之物。放学的孩子从坟丘脚下抄近路;暮色里,一位老人牵着狗沿围栏散步。这里做了近千年新罗的都城,城市从未在其上重建,于是死者与生者共享着同一片平坦的谷底。这是一座为单车而生的城。
租一辆车,以及你为何需要它
庆州老城区平坦、紧凑,遍布专用自行车道——每一位当地人都会告诉你,在这里千万别开车。租车行聚集在大陵苑(대릉원,主要古坟公园)周边的巷子里,一辆普通城市自行车一天约一万到一万五千韩元,电动车稍贵,但在这样平坦的地面上你根本用不着。多数店铺九点左右开门,需要你的护照照片作押金。租车,别坐观光巴士:古坟、观象台与宫殿旧址之间的距离,都在悠闲蹬车十五分钟以内,而其中一半的乐趣,正在于毫无固定顺序地在它们之间漫游。
就从大陵苑内开始吧,如今已免收门票。院墙之内共有二十三座坟丘,其中一座天马冢(천마총,即天马之墓)被剖开,让你能走进墓室,亲眼看到金冠,以及那片为它命名的桦树皮马障泥。出了北门,两座相依的坟丘被一棵低矮的松树框在一处,已成为全城被拍得最多的地方;趁早去,赶在那个经典机位排起队之前。
午后环线:从观象台到宫苑
从古坟往东骑十分钟,便是瞻星台(첨성대),一座由三百六十二块花岗岩砌成、形似瓶子的塔,建于七世纪,通常被称为东亚现存最古老的天文观象台。它比照片里看上去要小——约九米高——绕一圈只需一分钟,但四周的原野开阔辽远,随季节种着油菜花或粉黛乱子草,而站在其间分文不取。继续前行至月城(월성),那道曾矗立宫殿的土岗,如今是一条覆着青草的堤脊,你可以沿脊背骑行,一侧是城市,另一侧是稻田。
让车轮继续朝东宫与月池(동궁과 월지)驶去,那是宫殿的别苑及其人工池塘。天黑后再回到这里——这是唯一需要掐准时间的一处。夜间门票约三千韩元,日落之后,重建的楼阁次第亮灯,倒映在静止的水面上。到了八点,这里便被三脚架挤满;不如在开放的暮色初临时就到,那片倒影几乎只属于你一人。
第二天,属于那座山
第二天你把单车留下,改乘公交,因为那几座大寺高踞于平原以东的吐含山(토함산)上。从市外巴士客运站或主干道沿途的站点,可乘10路或11路公交前往佛国寺(불국사);预留四十分钟。寺院门票已于2023年取消,于是你径直走上那两道石阶——青云桥与白云桥(청운교、백운교),它们将庭院托举于凡尘之上。正殿庭院中的两座石塔,释迦塔与多宝塔(석가탑、다보탑),正是你口袋里那枚十元硬币背面的那一对。
从佛国寺停车场,小巴12路沿着盘山弯道缓缓爬向石窟庵(석굴암),那座临近山顶的花岗岩石窟。班车稀疏——大约一小时一班——所以上山前先把返程时刻表拍下来。石窟内,为控制湿度如今隔着玻璃,一尊雕于八世纪的坐佛面朝东方的大海,其朝向恰好能在晴朗的破晓时分接住水面上的第一缕光。你无法久留,队伍在向前挪动。但沿松林走下山、看谷地在脚下渐渐铺展的这一段,才是无人愿意匆匆走过的部分。
这座城到底吃什么
庆州本地的甜食是皇南面包(황남빵),一种皮薄馅足、包着红豆沙、印有菊花纹的小圆饼,自1939年起在皇南洞(황남동)一带制作。老字号按个卖热乎的,每个几百韩元,也装成十个或二十个一盒供人带上归途的列车——排队即可,队伍走得很快。要吃一顿正经饭,当地招牌是包饭(쌈밥),十来碟小菜配上各式菜叶,米饭由你自己动手裹起来;这类餐馆集中在大陵苑附近,人均一万二到一万五千韩元。到了夜里,皇理团街(황리단길)——古坟旁那条由低矮瓦房改成的咖啡馆与酒吧之街——是全城二十多岁年轻人聚集的地方;一杯咖啡五千韩元,而窗外的景致,是一座被灯光照亮的坟丘。
如何抵达,以及唯一别弄错的一件事
从首尔站乘KTX到新庆州约需两小时,单程票价大致在四万九千到五万三千韩元之间;秋日与樱花季请提前一两天订票,那时车厢总是满的。新庆州站离老城尚有一段距离,可乘700路公交或打车(约一万五千韩元)前往古坟片区,民宿与租车行都在那里。十月下旬来赏红叶与粉黛乱子草,或四月初来看普门(보문)湖畔路上的樱花,若可能,两个时节都尽量避开周末。游客常犯的错误,是把庆州当作从釜山出发的一日游:正午抵达,看一座寺庙便离开,错过了天黑后的池水,也错过了在这片平坦谷地上以两轮慢行的全部悠然。留下过夜吧。当观光巴士散去、坟丘只剩下映衬着亮天的黑色轮廓时,才是它们最美的模样。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.