译自英文原文,欢迎指正。
行宫洞:水原这片屋檐低矮的街区,总被韩剧选作「家」
从水原华城(수원 화성)的西门华西门(화서문)城墙上望下去,脚下的小城与韩国大多数同等规模的城市都不一样。城墙之内没有一栋公寓高楼。瓦顶与平顶的房子不过两三层高,柿子树探出砖墙,工作日的上午,巷子里最响的声音是一辆外卖摩托。这里是行宫洞(행궁동),它也解释了为什么近年有好几部韩剧,要到首尔以南约一小时的地方,为剧中人物寻一个家。
屋顶为何一直这么低
华城是朝鲜王朝后期的城郭,一圈由石与砖砌成的城墙,全长不到六公里,奉正祖(정조)之命修建,如今已是联合国教科文组织世界遗产。城内的老城区受文化遗产保护规定约束,新建筑的高度有限制。对镜头而言,最实际的结果是:天际线由城门楼阁和八达山(팔달산)的山脊构成,而不是玻璃幕墙。
这给了勘景人员一样在首都很难找到的东西:一条看上去寻常、又属于当下的住宅街道,背后没有施工塔吊。剧中人物可以推门而出,走过短短一个街区,就来到十八世纪的城墙下,中间无需剪辑。这片街区的别称「行理团路」(행리단길),词尾借自首尔的经理团路,泛指华西门路(화서문로)和新丰路(신풍로)一带的咖啡馆街。
几步路之内的三部韩剧
《那年,我们的夏天》把插画家男主角崔雄的家安排在这些巷子里的一栋房子,并在城墙和墙下的街道拍了好几场安静的散步戏。《背着善宰跑》把任率和柳善宰门对门的两个家,设在华西门路旁的一条短巷里;那栋蓝色大门的房子在剧中是任率的家,后来被经营成了一家咖啡馆。《非常律师禹英禑》则在拍摄期间,于新丰路附近小巷里的一家小日料店门上,挂起了写着「禹英禑紫菜包饭」(우영우 김밥)的道具招牌。
这些都不是搭出来的布景。它们是住家和正常营业的店铺,主人同意借给剧组拍摄;如今你能看到什么,取决于每位主人后来的决定:一块提到这部剧的小牌子,大门旁的一处拍照点,或者什么都没有。地址在 Naver Map 和 KakaoMap 上以韩文剧名流传。用剧名加上「촬영지」(chwaryeongji,意为拍摄地)来搜索,比用英文查到的结果更多。
城墙,才是这段路更好的那一半
从长安门(장안문)出发——这是北门,也是最大的一座——沿着城墙向东走。几分钟后,城墙下行至华虹门(화홍문),这座楼阁建在七孔石拱之上,水原川(수원천)穿拱而过,流入老城。就在它上方的一处岩石高地上,立着访花随柳亭(방화수류정),那错落不规则的屋顶轮廓,既出现在古装剧里,也出现在婚纱照中。
亭子下方是龙渊(용연),一方圆形池塘,中间有座长着松树的小岛。天气和暖的傍晚,池边草地上铺满野餐垫,后巷的店铺出租野餐篮、矮桌和毯子,需付费;一套包含什么,可在柜台问清。等到城墙亮灯再走。石墙转为琥珀色,池面映出倒影,导演们专程来取的那个画面,不费力气便自己成形。
扮演其他宫殿的宫殿
华城行宫(화성행궁)是国王南巡途中的临时居所,这片街区也因它得名。对剧组来说,它是一处替身:一座朝鲜时代的宫院,庭院深得足以容下一支仪仗队伍,通常也比首尔的宫殿清静。院内的指示牌早就标出了古装剧《大长今》的取景位置,而两层高的正门新丰楼(신풍루),也面对过不少身着戏服的群众演员。
正祖本人就是一位反复登场的主角。《李祘》和《衣袖红镶边》讲的都是他的故事,看过其中任何一部的观众,都能认出这里发生过的事情的轮廓:一位国王在父亲迁葬后的陵墓附近,筑起一座有城墙的城镇。行宫需购票入场,开放时间随季节调整,部分月份设有夜间开放。水原文化财团(수원문화재단)会公布最新的时间安排与票务信息。
取景地之间,吃点什么
从行宫向南走到八达门(팔달문)——这座南门被困在一个环岛中央——空气里的味道便从意式浓缩变成了热油。水原炸鸡街(통닭거리)是一条不长的巷子,店家用铁锅炸整鸡,切块上桌,配腌萝卜和一碟盐。有几家还卖王排骨炸鸡(왕갈비통닭),也就是被电影《极限职业》玩成贯穿全片笑点的那款排骨酱汁口味。
市场从城门另一侧开始。池洞市场(지동시장)以血肠(순대)美食馆闻名,摊主在宽大的铁板上把血肠和蔬菜一同翻炒;紧邻的 Motgol 市场(못골시장)则是居民买小菜和年糕的地方。价格写在摊位上方的牌子上。有些摊主更愿意收现金,身上带一点为好。
怎么去,以及在车站容易犯的错
水原站(수원역)在首尔地铁1号线(1호선)和水仁盆唐线(수인분당선)上,从首尔站(서울역)出发的干线列车也在此停靠;哪些车次停靠、票价多少,可在 Korail 的网站和 App 上查到。从舍堂(사당)和江南(강남)出发的红色广域巴士,开往离北门更近的站点。线路和站点时有调整,出发当天请查 Naver Map 或 KakaoMap,不要轻信旧博客文章里的某个车号。
这个错,就是以为城郭就在车站旁边。并不是。去八达门要坐一段公交或出租车,否则就得穿过一片寻常的商业区走上很久,而步行抵达,会耗掉本该留给城墙的力气。在站外的公交站乘坐开往八达门或华城行宫方向的市内公交即可;T-money 卡在这些公交车上和在首尔一样通用。
工作日下午比周末清静,不少小咖啡馆会在一周之初休息一两天,所以在围绕某家店规划路线之前,先查一下它的店铺信息。春秋两季适合走完整圈城墙。夏天,上午逛行宫,天黑后去池边。被拍进剧里的房子都在有人居住的巷子里,你可能会在门边看到告示,提醒路人住户在家、请放低声音。在街上拍照,别碰大门,然后继续往前走。
주민이 살고 있는 골목이니 조용히 지나가 주세요.
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.