译自英文原文,欢迎指正。
蓝、绿、红、黄:登车之前,先学会读懂首尔的公交车
三辆公交车同时驶入钟路(종로)上的同一个站点,首尾相接,没有一辆会久等。一辆是蓝色,一辆是绿色,一辆是红色,站牌上的电子屏已经在以分钟为单位倒数下一班的到站时间。地铁教你看懂一张地图;而公交车要求你在车门关上前的四秒钟里,同时读懂一种颜色、一个数字,以及司机是否愿意为你停车。
颜色,就是线路类型
首尔按功能为公交车涂上颜色,一旦掌握这套色彩密码,你便能一眼看清一个站点的门道。蓝色公交(파란 버스,paran beoseu)是干线,路线长而基本笔直,横贯全城;绿色公交(지선 버스,jiseon beoseu)是支线接驳车,在社区间绕行,把你送往最近的地铁站。红色公交(광역버스,gwangyeok beoseu)是跨区快线,会驶出首尔,前往京畿道(경기)的水原(수원)或龙仁(용인)等城镇;黄色公交(순환버스,sunhwan beoseu)则是市中心核心区内的短程循环线。
数字也藏着信息。四位数的蓝线或绿线线路号编入了起点和终点区,比如标着 7016 的车从 7 区出发,一路开向代表旧城中心的 0 区。你不必解读它也能乘车,但它能解释为何两个数字相近的车会开往同一个大致方向。
先招手,再刷卡
首尔的司机并非逢站必停。如果站牌旁没有明显等车的人,车上也没人按铃,公交车可能会径直开过,所以像本地人那样,在车驶近时伸手示意。只从前门上车,把卡平放在司机旁边的读卡器上刷一下;你会听到一声提示音,并在小屏幕上看到扣除的车费。
在蓝线或绿线刷卡约 1,500 韩元,红色跨区快线则接近 3,000 韩元,而刷卡不仅仅是图个方便。现金票价更高,司机也不再备有多少零钱,用现金还会彻底失去换乘优惠。在任何便利店花 2,500 到 4,000 韩元买一张 T-money 卡(티머니),在柜台或地铁充值机里充值即可。
那一次不能省的刷卡
下面这个动作,区分了从容的乘客与一头雾水的乘客:下车时你要再刷一次卡,就在中门旁的读卡器上。这第二次刷卡就是 하차 태그(hacha taegeu),即下车刷卡,它绝非走过场。在较长的线路上,系统按里程计费,如果你忘了下车刷卡,它会认定你坐到了终点站,并在你下次上车时按最高票价扣费。
下车刷卡也是解锁换乘(환승,hwanseung)的钥匙。在 30 分钟内从一辆车下来、换上另一辆车或换乘地铁,第二程便可免费或几近免费,一趟出行最多可享四次换乘。21:00 之后,这一时限延长至 60 分钟。省下这次下车刷卡,系统每次都会把它看作一趟全价的新行程,而非换乘。
내릴 때도 카드를 한 번 더 찍어야 환승이 됩니다.
在移动的车窗里找到你的站
每一站都会通过扬声器用韩语和英语报站,过道上方的 LED 屏会显示当前站和下一站;较大的线路还会加上中文和日文。当你要下的站是下一站时,按下立在扶手柱和扶手上的红色铃钮(벨,bel),一盏灯亮起,确认司机已经看到。要早一点按,按一次就好,别等车刹住时才手忙脚乱。
别靠猜来决定坐哪趟车。Naver 地图和 KakaoMap 都能显示公交的实时位置,告诉你某条线路还有四分钟、两站到达;每个站牌上都印有一个五位数的站点编号(정류소 번호),你可以把它输入任一款 App,调出该站点确切的实时到站信息。
票价几何、运营几时、有一件事切勿去做
公交车大致从 04:30 运营到午夜刚过,之后由夜间网络接手。猫头鹰公交(올빼미버스,olppaemi beoseu)线路号以 N 打头,约在 23:30 至 05:00 之间覆盖主要干道,单程约 2,500 韩元;周五深夜,N26 或 N16 上挤满了被末班地铁落下的人。早晚高峰大致在 07:30 至 09:00 与 18:00 至 19:30,把干线公交塞得满满当当;这时,换乘一辆绿色支线车,往往是抵达同一条地铁线更清静的方式。
唯一要避免的错误,是把公交当地铁——地铁里进站刷一次卡、出站走人就够了。而在公交上,忘了下车刷卡会一举做两件事:它可能在按里程计费的线路上多收你的钱,还会悄无声息地毁掉你指望着的那次换乘。前门上车刷卡,中门下车刷卡,整张网络便会乖乖听话。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.