读懂韩国地址：路、号码，以及号码之上的楼层

地图上的图钉落定，你正站在它上面，可那家店并不在这里。视线所及没有一扇挂着正确店名的门——只有一家便利店、一段楼梯，以及一列向上延伸五层的灯箱招牌。在韩国的城市里，地址把你带到建筑物门口。剩下的部分是垂直的，而它就写在那列招牌上。

路，按尺度为自己命名

法定标准是路名地址（도로명주소，doromyeong juso），而路名后缀是一种度量，而非修饰。대로（daero，大路）是八车道以上的主干道；로（ro，路）是汇入其中的二至七车道道路；길（gil，街）则是由此分出的小街。看到延禧路11街（연희로 11길）而不是延禧路（연희로），你在抬眼离开屏幕之前就已经知道：迎接你的会是公交站，还是一家花店和一辆停着的踏板车。

号码以二十米为一步递增

建筑编号并不按建成先后分配。它们从路的起点开始，大约每二十米递增一号，左侧为单数，右侧为双数。所以45号和46号隔着柏油路相望，而12号到30号之间约三百米——当出租车把你放在错误的那一端、你得决定要不要走过去时，这一点值得知道。

地址的最后一行是楼层

韩国的建筑把租户层层叠起。四楼是纹身工作室，三楼是自习咖啡馆，二楼是牙科诊所，지하（jiha，地下）是一家炸鸡店——往往是整栋楼里最热闹的一处地址。층（cheung）意为层，所以3층就是三楼。门外那列招牌就是楼层索引，而对其中许多店家来说，那是世上唯一一份记载。

街面只是地址的第一行。

간판 기둥은 층 순서대로 쌓여 있으니, 주소 끝의 층수부터 확인하면 된다.