Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Cómo leer una dirección coreana: la vía, el número y el piso que hay encima
El pin del mapa aterriza, tú estás justo encima y el lugar no está ahí. Ninguna puerta con el nombre correcto a la altura de los ojos: solo una tienda de conveniencia, un hueco de escalera y una columna de carteles retroiluminados que sube cinco pisos. En una ciudad coreana, la dirección te lleva hasta el edificio. El resto es vertical, y está escrito en esa columna.
La vía se nombra según su tamaño
El estándar legal es el doromyeong juso (도로명주소), la dirección por nombre de vía, y el sufijo es una medida antes que un adorno. Una 대로 (daero) es una arteria de ocho carriles o más; una 로 (ro) es la vía de dos a siete carriles que la alimenta; un 길 (gil) es la callecita que se desprende de esta última. Ver Yeonhui-ro 11-gil en lugar de Yeonhui-ro te dice, antes de que levantes la vista de la pantalla, si esperar paradas de autobús o una floristería y una moto aparcada.
Los números avanzan de veinte en veinte metros
Los números de los edificios no se asignan por orden de construcción. Empiezan al inicio de la vía y avanzan de uno en uno más o menos cada veinte metros: impares a la izquierda, pares a la derecha. Así, el 45 y el 46 se miran de frente a ambos lados del asfalto, y del 12 al 30 hay unos trescientos metros: conviene saberlo cuando un taxi te deja en el extremo equivocado y tienes que decidir si lo haces a pie.
La última línea es un piso
Los edificios coreanos apilan inquilinos. Un estudio de tatuajes en el cuarto, un café de estudio en el tercero, un dentista en el segundo, un local de pollo frito en el 지하 (jiha), bajo tierra, a menudo la dirección más concurrida del edificio. 층 (cheung) significa piso, así que 3층 es el tercero. La columna de carteles de la calle es el directorio y, para muchos de estos sitios, el único registro que existe.
La planta baja es solo la primera línea de la dirección.
간판 기둥은 층 순서대로 쌓여 있으니, 주소 끝의 층수부터 확인하면 된다.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.