译自英文原文,欢迎指正。
垃圾袋上印着区名:韩国人如何丢垃圾
在韩国丢垃圾,第一个让人意外的地方是:袋子上印着地名。钟路(종로)、麻浦(마포)、城东(성동)——那是售出它的行政区,也是唯一会来收走它的行政区。其余的一切,都从这一点延伸开来。
袋子本身就是费用
它叫 종량제 봉투(jongnyangje bongtu),计量制垃圾袋,收银台上的那个价格,就是垃圾处理费本身。所以在麻浦买的袋子,坐两站地铁就失效了。容量从 3 升到 20 升不等,小号的只要几百韩元——你丢多少,就付多少。
便利店有卖,但不摆在货架上;它们和香烟一起,收在柜台后面。说一句 종량제 봉투 주세요(jongnyangje bongtu juseyo)就够了,再用手比一下大概要多大,剩下的事情自然解决。
봉투는 매대가 아니라 계산대 뒤에 있으니, 그냥 물어보면 됩니다.
什么绝不能丢进去
食物垃圾自成一条线,有专属的容器:楼门口一只带盖的桶,新一些的楼里则是一台会给你投进去的东西称重的机器。判断标准,就是韩国人自己在家用的那一条。
动物能吃的,是食物垃圾。会硌掉牙的,不是。
所以骨头、贝壳、蛋壳和果核,都和其他垃圾一起进付费袋。回收本身不花钱,要求却更多:纸箱压平、撕掉胶带,瓶子冲干净、标签撕下、瓶盖分开。一袋混在一起的回收物,是最容易被原地留下的那一样。
天黑之后再拿出去
大多数街区在夜里收运,所以袋子是傍晚拿出去,而不是早上,而且常常只在固定的日子——那些日子用韩文贴在楼门口。如果你租一周的公寓,问一下房东是哪几个晚上;水槽底下通常已经有一卷用了一半的袋子。酒店把这一切都替你消化掉了,所以在你第一次拥有一间厨房之前,这套系统始终是隐形的。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.