Dentro de una estación de tren china: el panel de salidas, la puerta de embarque y la regla de los cinco minutos

Si es la primera vez que viajas en tren por China, casi todos los problemas aparecen antes de que el tren arranque. El billete rara vez es el problema. La estación, sí. Una gran estación como Shanghái Hongqiao funciona como un aeropuerto, pero con menos margen de tiempo, y basta un solo viaje para entender cómo se mueve.

Lee el nombre completo de la estación

Las grandes ciudades tienen varias estaciones, y suelen estar lejos unas de otras. Pekín Sur y Pekín Oeste son edificios distintos, en líneas de metro distintas. Lee el nombre completo que aparece en tu reserva, incluido el carácter que indica la orientación, como 南 (nán, sur) o 西 (xī, oeste).

Dos controles y, después, el panel

En la entrada hay un control de identidad y un escáner de equipaje, llamado ānjiǎn (安检). Si tu pasaporte no abre el torniquete automático, usa el acceso atendido por personal, réngōng tōngdào (人工通道). Ya dentro, el panel de salidas muestra cada número de tren junto a su puerta de embarque, jiǎnpiào kǒu (检票口), por ejemplo A12.

La palabra que cierra la puerta

Fíjate en la columna de estado. 候车 (hòuchē) significa «en espera», 正在检票 (zhèngzài jiǎnpiào) significa que el embarque ya empezó y 停止检票 (tíngzhǐ jiǎnpiào) significa que la puerta está cerrada. La puerta cierra unos minutos antes de la salida, así que organízate como si fueran cinco. El personal no volverá a abrirla, aunque el tren siga en el andén.

开车前几分钟停止检票，请提前到达检票口。

Espera frente a tu número de coche

Los números de coche están señalizados a lo largo del andén, y los trenes se detienen exactamente donde indican los carteles. Espera frente a tu número y no tendrás que recorrer a pie un tren de dieciséis coches. En las estaciones intermedias las paradas suelen durar dos minutos, así que las puertas no esperan.