Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Roaming, eSIM de viaje o SIM local: cómo se conecta tu teléfono a internet en China
En la sala de llegadas del aeropuerto de Shanghái Pudong (上海浦东, Pǔdōng), dos pasajeros del mismo vuelo encienden el teléfono junto a la misma cinta de equipaje. En menos de un minuto, a uno le llegan varios mensajes de WhatsApp seguidos y una alerta de su banco. El otro usa una SIM local que guardó de un viaje anterior. Tiene datos rápidos y Alipay le funciona, pero Gmail no carga. Es el mismo aeropuerto, pero son dos internets distintas. Cuál te toca depende de una decisión que casi todo el mundo toma con prisas la semana antes de volar.
Tres maneras de llegar a las mismas antenas
La primera opción es el roaming de tu operador, que suele venderse como pase diario o por viaje. No instalas nada y conservas tu número. El precio depende de la tarifa de tu operador para China, así que revísala en lugar de dar por hecho que un paquete regional la incluye. La segunda opción es una eSIM de viaje, que compras en una app y añades como segunda línea. Funciona sobre una red china como China Unicom (中国联通, Zhōngguó Liántōng), pero la gestiona una empresa de fuera de China continental.
La tercera opción es una SIM local de China Mobile (中国移动, Zhōngguó Yídòng), China Unicom o China Telecom (中国电信, Zhōngguó Diànxìn). Necesitas el pasaporte y el registro con nombre real (实名制, shímíngzhì), y en el mostrador de la oficina comercial del operador (营业厅, yíngyètīng) el personal suele tomarte una foto. Algunos aeropuertos internacionales tienen mostradores de operadores en la zona de llegadas. Unas oficinas atienden pasaportes extranjeros más a menudo que otras, así que date tiempo y cuenta con que los planes disponibles cambien de una oficina a otra.
Por dónde salen realmente tus datos del país
Lo que importa no es la señal, sino por dónde salen tus datos del país. En roaming, los datos suelen pasar primero por tu operador de origen, y la mayoría de las eSIM de viaje salen por una pasarela fuera de China continental, a menudo en Hong Kong. Por eso Google Maps y WhatsApp funcionan con estas conexiones casi como en casa, solo que algo más lentos. Una SIM local te conecta directamente a la internet doméstica, que es rápida para los servicios chinos y bloquea muchos extranjeros.
El wifi funciona como una SIM local. Si te conectas a la red de un hotel de negocios en Chengdu o de un café de la calle Nanjing (南京路, Nánjīng Lù), estás en la internet doméstica, sea cual sea la SIM del teléfono. Lo notas cuando los mensajes se quedan con una sola marca gris hasta que sales a la calle. Si dependes del roaming o de una eSIM para tus apps de siempre, desactiva la conexión automática a redes wifi.
El problema del código de seis dígitos
Las apps chinas dependen del código de verificación por SMS, el 验证码 (yànzhèngmǎ). Alipay, WeChat y la app ferroviaria 12306 envían uno a tu número registrado cuando te das de alta. Envían otro cuando detectan un dispositivo nuevo o un pago inusual. Si te registraste con tu número de casa, asegúrate de que esa línea pueda recibir SMS durante todo el viaje. En un teléfono con doble SIM, déjala encendida y con los datos desactivados. Que pagues o no por los SMS que recibes en el extranjero depende de tu plan.
El wifi público de estaciones de tren, centros comerciales y aeropuertos suele enviar un código de acceso por SMS a un número de China continental, y puede que un número extranjero no sirva. Algunos aeropuertos tienen quioscos que escanean tu pasaporte y te imprimen un código.
请问这里的Wi-Fi需要手机验证码吗?
La frase de arriba se pronuncia Qǐngwèn zhèlǐ de Wi-Fi xūyào shǒujī yànzhèngmǎ ma, algo así como “¿el wifi de aquí pide un código por teléfono?”. Hacer esa pregunta puede ahorrarte minutos ante una página de acceso que no acepta tu número. Un número local +86 también ayuda con los miniprogramas de turnos de las cadenas de hotpot más concurridas, como Haidilao (海底捞, Hǎidǐlāo), o cuando un repartidor quiere llamarte por un paquete en el hotel.
La cuestión de la VPN, en breve
Con una SIM local o en cualquier wifi de China continental, necesitas una VPN para la mayoría de los servicios extranjeros. Hay dos cuestiones prácticas que importan más que el debate en torno a ellas. La mayoría de las apps de VPN no aparecen en las versiones para China continental de las tiendas de aplicaciones, así que quien piensa usar una la instala y la prueba antes de salir. Además, en las redes domésticas las conexiones VPN pueden ser lentas o cortarse sin aviso, y eso es una mala noticia si la confirmación de tu hotel solo está en Gmail.
Para un viajero no es fácil comprobar qué normas se aplican a los visitantes, así que nos quedamos con lo práctico. En un viaje de unas pocas semanas, el roaming o una eSIM de viaje resuelven la cuestión para la mayoría. Aun así, guarda capturas de pantalla de tus reservas. Los billetes de tren se guardan en la propia app 12306, que carga tanto con conexiones domésticas como en roaming.
Las apps chinas funcionan con cualquier conexión
El viaje en sí se organiza con apps chinas, pensadas para la red doméstica, que también funcionan en roaming. Amap (高德地图, Gāodé Dìtú) es el mapa que usa la mayoría de la gente local, y sus versiones recientes tienen interfaz en inglés y muestran las letras de las salidas del metro. Alipay alberga miniprogramas para pedir coche con Didi (滴滴, Dīdī) y para los códigos QR del metro en muchas ciudades. En roaming, estas apps pueden ir un poco más lentas, y lo notas en una pausa en el mostrador de Luckin Coffee (瑞幸, Ruìxìng) mientras se procesa el pago.
Descarga dos cosas antes de salir de casa. La primera es un paquete de idioma sin conexión para tu app de traducción, para que traducir un menú nunca dependa de la señal. La segunda son mapas sin conexión de las ciudades que vas a visitar, por si la conexión se atasca en un sitio como el vestíbulo de la estación de Pekín Oeste (北京西站, Běijīng Xī Zhàn).
Antes de volar, y el único error que debes evitar
Unas semanas antes del viaje, comprueba que tu teléfono esté liberado y sea compatible con eSIM. Tu operador puede confirmarte si está bloqueado. Compra la eSIM en casa, instálala con un wifi estable y deja la línea desactivada hasta que aterrices, porque en muchos planes el tiempo empieza a contar con la primera conexión. Lee las indicaciones del proveedor para saber qué red china usa y si incluye número de teléfono o solo datos. Pregunta a tu operador por su pase actual para China. Si vas a usar una SIM local, lleva el pasaporte a una oficina comercial oficial y confirma el precio y la vigencia en el mostrador, no en el cartel de un revendedor. Configura Alipay y WeChat en casa, mientras los códigos todavía te llegan sin problemas.
El error que debes evitar suele ocurrir la primera noche, cuando la conexión falla y tu primer impulso es borrar la eSIM y empezar de cero. Muchos perfiles eSIM solo se pueden instalar una vez desde su código QR. Antes de eliminar nada, apaga y vuelve a encender la línea, comprueba que el roaming de datos esté activado en esa línea, reinicia el teléfono y escribe al proveedor desde su app.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.