Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Demachiyanagi, la confluencia de Kioto donde se cruzan Tamako Market y The Eccentric Family
La línea Keihan termina bajo tierra en Demachiyanagi (出町柳), y lo primero que ves al subir las escaleras es el cielo, más del que suele concederte el centro de Kioto. Aquí llegan dos ríos desde el norte, el Kamo-gawa (賀茂川) a la izquierda y el Takano-gawa (高野川) a la derecha, y se unen en una cuña de grava y hierba. Una mañana entre semana hay gente corriendo, alguien que ensaya con un instrumento bajo un puente y un grupo escolar que cruza el agua sobre piedras con forma de tortuga. Dos series de animación situaron sus mundos a un corto paseo de este punto, y ninguna tuvo que exagerar demasiado.
Dos ríos, un delta, una hilera de tortugas
Esa cuña es el delta del Kamogawa (鴨川デルタ, Kamogawa deruta), y lo que atrae a la gente son las piedras que cruzan ambos ríos justo aguas arriba. La mayoría están talladas en forma de tortuga, kame-ishi (亀石), y unas pocas tienen forma de chorlito o de barquita. Están separadas por una zancada, de modo que un niño puede cruzar a saltitos, pero un adulto tiene que comprometerse con cada paso. Tamako Market (たまこまーけっと), la serie de Kyoto Animation de 2013, y su secuela cinematográfica Tamako Love Story usan estas orillas para los paseos de vuelta a casa, y los fans suelen reconocer las tortugas antes que cualquier otra cosa.
Las piedras quedan más bajas de lo que parecen en pantalla, y después de la lluvia el agua pasa por encima de las más cercanas. En los días despejados, pequeños grupos esperan en la orilla para conseguir una foto limpia y retrasan a todos los demás. Si cruzas primero y te das la vuelta en la orilla opuesta, obtienes el mismo ángulo sin el atasco. Para la vista amplia, sube al Kamo-ōhashi (賀茂大橋), el puente que lleva la Imadegawa-dōri (今出川通) sobre el río justo al sur de la punta. Desde la barandilla, el delta parece una única flecha verde que apunta río arriba.
Usagiyama es en realidad Masugata
En el anime, la familia de Tamako regenta una tienda de mochi en una galería cubierta ficticia llamada Usagiyama Shōtengai (うさぎ山商店街). El modelo real es Demachi Masugata Shōtengai (出町桝形商店街), una calle techada y corta que sale hacia el oeste desde la Kawaramachi-dōri (河原町通), a pocos minutos a pie del delta. Tiene las mismas proporciones que en pantalla: un pasillo estrecho, escaparates muy juntos a ambos lados y un verdulero que coloca sus cajas bajo la marquesina.
Es una calle comercial en plena actividad. Los vecinos vienen a comprar pescado, tofu, encurtidos y artículos para el hogar, y las bicicletas que zigzaguean a media mañana son de gente que compra la cena. Con los años, algunas tiendas han exhibido carteles y artículos de la serie, pero lo que encuentres depende de quién haya colgado qué esa temporada. Tama-ya y su rival al otro lado del pasillo, Ōji-ya, se inventaron para la serie, así que no tiene sentido buscarlas. A mitad de camino está Demachiza (出町座), un pequeño cine con una librería a pie de calle. Comprar algo, aunque sea una bolsa de encurtidos, te convierte en invitado y no en público. Fotografía el techo y los letreros, y pide permiso antes de que un tendero acabe en tu encuadre.
La fila del mochi en la Kawaramachi-dōri
La serie gira en torno al mochi, y el verdadero experto del barrio en la materia está a unos pasos del extremo este de la galería. Demachi Futaba (出町ふたば) es famosa por su mame-mochi (豆餅): arroz machacado y tierno que envuelve una pasta suave de azuki y va salpicado de guisantes rojos salados, de modo que cada bocado oscila entre lo dulce y lo salado. La fila se forma en la acera y, a última hora de la mañana, puede extenderse un buen tramo calle abajo.
Deja espacio frente a las puertas vecinas antes de que el personal tenga que pedirlo. El mame-mochi está hecho para comerse el mismo día. Por la tarde ya ha empezado a endurecerse, y a la mañana siguiente es otro alimento. Compra solo lo que vayas a terminarte.
Tanukis bajo los árboles en Tadasu no Mori
Camina hacia el norte desde el delta por el lado del Kamo-gawa y llegarás a Tadasu no Mori (糺の森), el antiguo bosque que bordea el camino de acceso al Shimogamo-jinja (下鴨神社). Este es el territorio de The Eccentric Family (有頂天家族, Uchōten Kazoku), la adaptación de P.A. Works de la novela de Tomihiko Morimi. Su familia de tanukis cambiaformas se llama Shimogamo, como el santuario, y vive entre estos árboles.
El camino es largo y casi llano, con grava bajo los pies, altos zelkovas sobre la cabeza y un arroyo poco profundo a un lado. A la izquierda, el Kawai-jinja (河合神社) conserva una reconstrucción de la cabaña de apenas tres metros por lado que el escritor medieval Kamo no Chōmei describió en el Hōjōki (方丈記). Es tan pequeña que se abarca entera con la vista desde el sendero. El padre tanuki tiene un lema que sus hijos repiten, normalmente justo antes de que algo salga mal: omoshiroki koto wa yoki koto nari, es decir, «lo interesante es bueno».
面白きことは良きことなり。
Al norte del santuario, en la Shimogamo-hondōri (下鴨本通), Kamo Mitarashi Chaya (加茂みたらし茶屋) sirve mitarashi dango (みたらし団子), pequeñas bolitas de arroz ensartadas en una brocheta y bañadas en un glaseado de soja oscuro y dulce. La casa vincula el nombre con el estanque Mitarashi, dentro del recinto del santuario. Un plato en una de sus mesas bajas es una forma serena de cerrar el paseo por el bosque.
Las colinas que observan los tanukis
Desde la punta del delta, mira hacia el este. Una forma pálida en la ladera del Nyoigatake (如意ヶ嶽) es el 大 de Daimonji (大文字), uno de los cinco fuegos que se encienden en las laderas cada agosto durante el Gozan no Okuribi (五山送り火), la despedida de los espíritus de los antepasados. The Eccentric Family sitúa una de sus grandes escenas en esa noche, con los tanukis contemplándola desde un salón volador. El resto del año, el carácter es una franja desbrozada en la ladera que puedes distinguir una vez que sabes que está ahí.
Demachiyanagi es también donde empieza el Eizan Densha (叡山電車), un pequeño ferrocarril que sube hacia el norte, rumbo a Kurama (鞍馬). En el folclore de Kioto, Kurama es tierra de tengu, y los tengu de la serie se nutren de esa fama. Viajar en la línea Kurama junto a la ventanilla delantera, mientras las casas dan paso a los cedros, es una forma natural de rematar un día entre tanukis.
Cómo llegar y cuándo ir
La línea principal Keihan (京阪本線) corre hacia el norte desde Gion-Shijō y termina en Demachiyanagi, lo que la convierte en el acceso más sencillo desde el lado de Gion. Los andenes del Eizan quedan a un corto paseo de las salidas del Keihan. Las paradas de los autobuses municipales de Kioto en Kawaramachi-Imadegawa y Shimogamo-jinja-mae dan servicio a la galería y al santuario. Consulta las rutas en el sitio web de autobuses y metro de la ciudad, y revisa los horarios propios de Keihan y de Eizan.
Ve primero a la tienda de mochi, mientras la fila es corta; luego a la galería cuando abre, al delta a mediodía y al bosque con la luz de última hora de la tarde. Demachi Futaba y muchas tiendas de Masugata cierran días fijos de la semana y lo anuncian con avisos en sus persianas metálicas. Algunas zonas interiores del Shimogamo-jinja y las visitas de temporada cobran entrada, así que confírmalo con la oficina del santuario. Las hojas de Tadasu no Mori suelen cambiar de color tarde en otoño, a menudo cuando los jardines famosos ya han pasado su mejor momento.
Un error que conviene evitar es comerte el mame-mochi al aire libre en el delta. Los milanos negros, tobi (鳶), patrullan el río y son muy hábiles para arrebatar la comida de las manos de la gente, y a lo largo de las orillas hay carteles que advierten de ello. Cómelo bajo el techo de la galería o debajo de los árboles, y mantén la caja cerrada hasta entonces.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.