英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
出町柳――『たまこまーけっと』と『有頂天家族』が出会う、京都・鴨川の分かれ道
京阪線は地下の出町柳駅で終点を迎える。階段を上りきって最初に目に入るのは空だ。京都の中心部ではなかなか見られないほど、広い空が広がっている。ここでは北から二本の川が流れ込む。左手に賀茂川、右手に高野川。二つは砂利と草の三角地帯で合流する。平日の朝なら、ジョギングする人や橋の下で楽器を練習する人、亀の形をした飛び石を渡っていく学校の一団に出会うだろう。二つのアニメ作品が、この地点から歩いてすぐの範囲に物語の舞台を置いた。どちらも、さほど誇張する必要はなかった。
二つの川、ひとつのデルタ、並ぶ亀たち
この三角地帯が鴨川デルタだ。そのすぐ上流で両方の川を横切る飛び石こそ、人々のお目当てになっている。多くは亀の形に切り出された「亀石」で、千鳥や小舟をかたどったものもいくつか混じる。石と石の間隔はちょうど一歩分。子どもなら跳ねるように渡れるが、大人は一歩ごとに覚悟がいる。2013年の京都アニメーション作品『たまこまーけっと』と、その劇場版続編『たまこラブストーリー』は、この川岸を帰り道として描いた。ファンはたいてい、何よりも先に亀を見つける。
石は画面で見るより低い位置にあり、雨のあとは手前の石の上を水が流れていく。晴れた日には、きれいな一枚を狙う小さなグループが岸辺で順番を待ち、ほかの人の足まで止めてしまう。先に渡ってしまい、向こう岸で振り返れば、渋滞に加わらずに同じアングルが手に入る。全景を見たいなら、デルタの先端のすぐ南で今出川通を渡す賀茂大橋に上ってみよう。欄干から眺めると、デルタは上流を指す一本の緑の矢印のように見える。
うさぎ山の正体は桝形
アニメの中で、たまこの家は架空のアーケード「うさぎ山商店街」で餅屋を営んでいる。実際のモデルは出町桝形商店街。河原町通から西へ延びる屋根付きの短い通りで、デルタから歩いて数分だ。狭い通路、両側に迫る店先、アーケードの下に木箱を並べる八百屋。プロポーションは画面で見たとおりだ。
ここは現役の市場通りだ。近所の人々が魚や豆腐、漬物、日用品を買いに来る。午前中に人の間を縫って走る自転車は、夕飯の買い出しに来た人たちのものだ。作品のポスターやグッズを飾ってきた店もあるが、何が見られるかは、その季節に誰が何を掲げているか次第。たまやと、通路を挟んだライバル店の大路屋は作品のための創作なので、探しても見つからない。通りの途中には、路面階に書店を併設した小さな映画館、出町座がある。何かを買えば、たとえ漬物ひと袋でも、あなたは見物人ではなく客になる。天井や看板は撮ってかまわない。ただ、店主がフレームに入りそうなときは、先にひと声かけよう。
河原町通の餅の行列
この作品は餅の物語だが、界隈で本物の餅の達人に会えるのは、アーケードの東端から数歩の場所だ。出町ふたばの名物は豆餅。なめらかなこしあんをつきたての柔らかな餅で包み、塩気のある赤えんどう豆をちりばめてある。だからひと口ごとに、甘さと塩気が行き来する。行列は歩道にでき、昼前には通りのずっと先まで延びることもある。
スタッフに声をかけられる前に、隣の店の戸口の前は空けておこう。豆餅はその日のうちに食べるためのもの。夕方には固くなりはじめ、翌朝にはもう別の食べ物になっている。食べきれる分だけ買うこと。
糺の森の木陰に狸
デルタから賀茂川側を北へ歩くと、下鴨神社の参道に沿って広がる古い森、糺の森に着く。ここは、P.A.WORKSが森見登美彦の小説をアニメ化した『有頂天家族』のホームグラウンドだ。化ける狸の一家は神社にちなんで下鴨家と名づけられ、この木々の間に暮らしている。
参道は長く、ほとんど平らだ。足元は砂利、頭上には背の高いケヤキ、傍らには浅い小川が流れる。左手の河合神社には、中世の随筆家・鴨長明が『方丈記』に記した一丈四方の庵が復元されている。参道から全体をひと目で見渡せるほどの小ささだ。狸の父には座右の銘があり、息子たちはそれを繰り返し口にする。たいていは、何かがうまくいかなくなる直前に。
面白きことは良きことなり。
神社の北、下鴨本通沿いの加茂みたらし茶屋では、みたらし団子が味わえる。小さな団子を串に刺し、甘く濃い醤油だれをからめたものだ。店は、その名の由来を境内の御手洗池に結びつけている。低いテーブルでひと皿を味わえば、森の散歩を静かに締めくくれる。
狸たちが見上げる山
デルタの先端から東を見てみよう。如意ヶ嶽の斜面に浮かぶ白っぽい形が、大文字の「大」だ。毎年8月、先祖の霊を送る五山送り火で灯される五つの火のひとつである。『有頂天家族』はこの夜に大きな見せ場を用意していて、狸たちは空に浮かぶ納涼船から送り火を眺める。それ以外の季節、この字は山肌の刈り払われた一角にすぎない。それでも、そこにあると知っていれば見つけられる。
出町柳は叡山電車の起点でもある。北の鞍馬へと上っていく小さな鉄道だ。京都の伝承で鞍馬は天狗の地とされ、作品に登場する天狗たちもその評判を下敷きにしている。鞍馬線の前面の窓際に陣取り、家並みが杉木立に変わっていくのを眺める。狸と過ごした一日は、そうやって締めくくるのが自然だ。
アクセスとおすすめの時間帯
京阪本線は祇園四条から北へ走り、出町柳で終点となる。祇園側から向かうなら、これがいちばん簡単なルートだ。叡山電車のホームは、京阪の出口から少し歩いて上がったところにある。京都市バスの河原町今出川と下鴨神社前の停留所が、それぞれ商店街と神社の最寄りだ。経路は市の市バス・地下鉄サイトで、時刻は京阪と叡山電車それぞれの時刻表で確認しておこう。
まずは行列が短いうちに餅屋へ。次に開店したての商店街、昼にデルタ、そして午後遅くの光の中で森へ。出町ふたばや桝形の多くの店は決まった曜日に定休日があり、シャッターの貼り紙で知らせている。下鴨神社の奥の区域や季節の特別拝観には有料のものもあるので、社務所で確かめておきたい。糺の森の紅葉は秋の遅い時期に色づくことが多く、有名な庭園が見頃を過ぎたころに見頃を迎えることもしばしばだ。
避けたい失敗がひとつある。デルタの開けた場所で豆餅を食べることだ。川の上空にはトビが目を光らせていて、人の手から食べ物をさらうのが得意だ。岸辺には注意を促す看板も立っている。食べるならアーケードの屋根の下か木陰で。それまでは箱を閉じておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.