Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Takehara, donde un anime sobre fotografías y un drama matutino comparten una misma calle
Takehara, una antigua villa salinera en la costa de Hiroshima, a orillas del mar Interior de Seto, conserva casi intactos unos cientos de metros de calles de comerciantes del periodo Edo. Dos historias de la pantalla echaron raíces aquí. Una es Tamayura, un anime sereno sobre una chica que toma fotografías con la cámara de película de su difunto padre. La otra es Massan, el drama matutino sobre el fundador del whisky japonés, que nació en este mismo pueblo.
Las calles que dibujó el anime
Al distrito protegido, el machinami hozon chiku (町並み保存地区), se le suele llamar Aki no Shōkyōto (安芸の小京都), la pequeña Kioto de Aki. Sus fachadas de celosía y sus muros encalados aparecen en Tamayura casi plano por plano. El barrio queda a unos quince minutos a pie de la estación de Takehara, en la línea JR Kure. Desde lo alto del Fumeikaku, un pabellón sobre un escenario de madera en el templo Saihō-ji, se abre la vista sobre los tejados de teja a la que la serie vuelve una y otra vez.
Una bodega de sake y un drama matutino
Taketsuru Shuzō, la bodega de sake de la familia de Masataka Taketsuru, sigue en pie en la calle principal. El asadora (朝ドラ) de la NHK, la serie diaria de las mañanas, hizo famosos en 2014 a él y a su esposa escocesa, Rita. Sigue siendo una bodega en activo y no un decorado, y sus almacenes no funcionan como atracción turística.
Recorrerlo sin incomodar
La mayoría de estas casas son viviendas. Fotografía la calle, no las ventanas, y baja la voz al anochecer, cuando las callejuelas se vacían temprano. A finales de octubre el pueblo suele celebrar el Shōkei no Michi (憧憬の路), un fin de semana de faroles de bambú a lo largo de las callejuelas. Es la única ocasión en que las multitudes se sienten esperadas y no simplemente toleradas.
竹原の町並みは、今も人が暮らす通りです。
Takehara no machinami wa, ima mo hito ga kurasu tōri desu: en las calles antiguas de Takehara todavía vive gente. Si tienes una cámara de película, llévala. Tamayura no trata tanto de reproducir encuadres exactos como de mirar con calma, y el pueblo recompensa ese ritmo.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.