英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
竹原――写真をめぐるアニメと朝ドラが、ひとつの通りで重なる町
広島県の瀬戸内海沿岸にある竹原は、塩で栄えた古い町で、江戸時代の商家の町並みが数百メートルにわたってほぼ当時の姿で残っている。この町を舞台にした映像作品がふたつある。ひとつは、亡き父のフィルムカメラで写真を撮る少女を描いた静かなアニメ『たまゆら』。もうひとつは、この町で生まれた日本のウイスキーの父を主人公にした朝ドラ『マッサン』だ。
アニメに描かれた通り
町並み保存地区(町並み保存地区)は、「安芸の小京都(安芸の小京都)」とも呼ばれる。格子戸の家並みや漆喰の壁は、『たまゆら』の画面にほぼそのまま登場する。地区へはJR呉線の竹原駅から歩いて15分ほど。西方寺の木造の舞台に建つお堂・普明閣まで坂を上ると、瓦屋根の連なりを見下ろせる。シリーズの中で何度も描かれる眺めだ。
酒蔵と朝ドラ
竹鶴政孝の実家である竹鶴酒造は、今も本通りに建っている。2014年、毎朝放送されるNHKの連続テレビ小説、いわゆる朝ドラ(朝ドラ)によって、政孝とスコットランド出身の妻リタの名は広く知られるようになった。ここはロケセットではなく今も酒を造っている蔵で、蔵の中は観光用には公開されていない。
暮らしを乱さずに歩く
このあたりの家の多くには、今も人が住んでいる。カメラは窓ではなく通りに向け、日が暮れたら声を落としたい。路地は夕方早くから人通りが少なくなる。10月下旬の週末には、例年「憧憬の路(憧憬の路)」が開かれ、路地に竹灯りがともる。年に一度、人が集まることを町が迎え入れてくれる週末だ。
竹原の町並みは、今も人が暮らす通りです。
「Takehara no machinami wa, ima mo hito ga kurasu tōri desu」。竹原の古い通りは、今も暮らしの場だ。フィルムカメラを持っているなら、持っていくといい。『たまゆら』が大切にしているのは、同じ構図を再現することではなく、ゆっくり時間をかけて見つめることだ。この町も、そんなゆっくりした歩き方に応えてくれる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.