Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Tu tarjeta IC también es la llave del casillero: las reglas que vienen con eso
Acercas una Suica a un casillero de estación y no se imprime nada, no suena ninguna moneda. La puerta se cierra con un clic y la tarjeta que llevas en la mano —la misma que te abrió el torniquete— es ahora la única llave de esa caja.
Cómo funcionan los casilleros que se cierran con un toque
Los casilleros más nuevos (koin rokkā, コインロッカー) de las grandes estaciones tienen un solo panel táctil para todo el bloque, en lugar de una ranura en cada puerta. Eliges una caja libre en la pantalla, metes tu equipaje, cierras la puerta y acercas la tarjeta IC al lector; la tarifa se descuenta del saldo y la cerradura se activa. Las cajas pequeñas suelen rondar los ¥400 y las altas se acercan a los ¥700, y el panel indica qué tamaños quedan libres antes de que llegues hasta allí.
La tarjeta es la llave, y solo esa tarjeta
Abre la caja únicamente la tarjeta que acercaste al lector. Otra Suica, un monedero del teléfono o la Pasmo de tu acompañante no funcionarán, así que esta no es la tarjeta que conviene prestar, intercambiar ni devolver en el aeropuerto antes de sacar el equipaje. Si el panel ofrece un comprobante impreso, tómalo: lleva el número del casillero y un código que la oficina de la estación necesita si la tarjeta se pierde.
Días, no horas
El cobro se calcula por día natural y no por reloj, así que una maleta que pasa de la noche a la mañana siguiente suele pagarse dos veces, y el segundo día se liquida al acercar la tarjeta para abrir. Guarda saldo suficiente para eso. La mayoría de los casilleros conservan el equipaje tres días; después el personal vacía la caja y el contenido pasa a una oficina de la estación.
ロッカーの料金は日ごとの計算で、日付をまたぐと翌朝に追加分がかかる。
Cuando ya no queda ninguna caja libre
En Tokio, Kioto y Shinjuku los bloques se llenan a media mañana los fines de semana. Las pantallas de búsqueda muestran los bloques cercanos con espacio, y las consignas atendidas junto a los torniquetes aceptan maletas de gran tamaño por una tarifa fija: más caro que un casillero, pero sin tener que adivinar medidas.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.