Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Cuando llueve, Seúl fríe: jeon, makgeolli y el sonido del aceite caliente
La primera lluvia fuerte del jangma (장마), el monzón de verano, suele llegar a finales de junio. Al caer la tarde, un olor muy concreto sale de los mercados más antiguos de Seúl: cebolleta, masa de harina y mucho aceite caliente. Los oficinistas que normalmente irían directo a casa se detienen bajo un toldo. En una ciudad que rara vez se pone de acuerdo sobre la cena, la lluvia zanja la cuestión. Toca jeon (전), las tortitas fritas a la plancha, y una tetera de makgeolli (막걸리) para acompañarlas.
Por qué la lluvia pide aceite
Pregunta a tres seulenses por qué la lluvia significa jeon y obtendrás al menos dos respuestas. La más popular tiene que ver con el sonido. La masa sisea y crepita al caer sobre la plancha caliente, igual que la lluvia sobre un techo de chapa, y la gente dice que una cosa simplemente recuerda a la otra. La explicación más antigua viene del campo. Un día de lluvia no se trabajaba en los arrozales, así que las familias se quedaban en casa, gastaban la harina y las verduras que tuvieran a mano y freían algo para compartir.
비 오는 날엔 파전에 막걸리지.
Esa frase, bi oneun nal-en pajeon-e makgeolli-ji, viene a decir que en un día de lluvia tiene que ser pajeon con makgeolli. Se dice medio en broma y medio como plan, y aparece en los chats de grupo igual que en otras ciudades alguien propondría ir al bar. Ninguna de las dos historias tiene que ser cierta para que la costumbre sea real. Estudiantes y abuelos comparten el mismo reflejo, algo más raro de lo que parece.
Cómo leer la plancha
El jeon es una familia de platos, no un solo plato. El haemul pajeon (해물파전) es el más grande: tallos enteros de cebolleta en una masa fina con calamar, gambitas y a veces almejas. Se fríe hasta que los bordes quedan dorados y calados como un encaje. El kimchijeon (김치전) es más rojo y más intenso, con kimchi bien fermentado picado dentro de la masa. El bindaetteok (빈대떡) tiene otra textura. Se prepara con frijol mungo remojado y molido y se fríe más grueso, de modo que la costra se quiebra al morderla.
Luego vienen los jeon pequeños, de un bocado, que llenan las mesas en las fiestas. El dongtaejeon (동태전) son lonchas de abadejo pasadas por harina y huevo, el hobakjeon (호박전) son rodajas de calabacín y el donggeurangttaeng (동그랑땡) son pequeñas hamburguesitas de cerdo picado y tofu. Una bandeja variada se llama modeumjeon (모둠전) y es la forma más fácil de probar toda la gama. Las tortitas grandes suelen llegar enteras y se cortan en la mesa con tijeras de cocina. No es señal de una cocina descuidada. Simplemente, así se hace.
La salsa para mojar es salsa de soja avivada con vinagre, a menudo con rodajas de chile verde flotando. Algunos sitios añaden un platito de cebolla cruda macerada en la misma salsa. Come una rodaja entre trozo y trozo, porque corta la grasa mejor que la bebida.
Hoegi, el callejón de los estudiantes
La calle de jeon que conocen la mayoría de los estudiantes de Seúl está en Hoegi-dong (회기동), cuesta abajo desde la Universidad Kyung Hee (경희대학교). Toma la Línea 1 o la línea Gyeongui–Jungang hasta la estación de Hoegi (회기역) y camina hacia el campus. El pajeon golmok (파전골목), o callejón del pajeon, es una breve hilera de locales bajos con las ventanas empañadas y los menús escritos a mano en las paredes. No es un barrio histórico. Es adonde van las clases después de los exámenes y donde los clubes universitarios celebran la primera reunión del semestre.
Dentro, las mesas son largas y el bullicio crece a lo largo de la noche. El makgeolli suele llegar en una tetera amarilla de aluminio, abollada, llamada jujeonja (주전자), y se bebe en cuencos poco profundos, no en vasos. Algunos locales sirven también dongdongju (동동주), un vino de arroz con granos de arroz flotando en la superficie. Una tarde lluviosa entre semana, la espera se alarga a primera hora de la noche, y la fila avanza al ritmo de un grupo de estudiantes que decide si pide una ronda más.
El mercado de Gongdeok y la cola de las fiestas
Al otro lado de la ciudad, el mercado de Gongdeok (공덕시장), cerca de la estación de Gongdeok (공덕역) en Mapo, tiene otro ritmo. En su callejón cubierto de jeon, los puestos apilan jeon ya fritos en bandejas al frente, y se elige señalando. El puesto calienta en la plancha lo que hayas escogido y te lo lleva a una mesa de plástico unos pasos más atrás, a menudo con un cuenco de makgeolli del mismo vendedor. Al lado, otro tramo vende jokbal (족발), manitas de cerdo estofadas, y los dos callejones comparten casi todo su trasiego de gente.
Las colas de jeon más largas de Corea no tienen nada que ver con la lluvia. En los días previos a Chuseok (추석) y Seollal (설날), la fiesta de la cosecha de otoño y el Año Nuevo lunar, muchas familias que antes pasaban un día entero friendo para la mesa de los ancestros ahora compran parte ya hecha. Puestos como los de Gongdeok despachan montañas de abadejo, calabacín y hamburguesitas de cerdo en cajas para llevar. Esas colas en la víspera de una fiesta dicen más sobre la vida doméstica coreana que cualquier lista de los diez mejores. Si tu viaje coincide con alguna de las dos fiestas, recorre el callejón ese día aunque no compres nada.
Cómo se sirve la tetera
El makgeolli no está filtrado, así que el sedimento se asienta y hay que mezclarlo antes de servir la primera vez. Se le da la vuelta a la botella con suavidad unas cuantas veces, sin agitarla, porque muchos makgeolli son ligeramente espumosos y una sacudida fuerte puede llenar la mesa de espuma. A la tetera basta con darle un leve giro. Jangsu (장수) es la marca de Seúl que más verás, y botellas regionales como Jipyeong (지평), de Yangpyeong, aparecen cada vez en más cartas.
Sirve a los demás, no a ti, y deja que otro te llene el cuenco. Cuando una persona mayor te sirva, sujeta el cuenco con las dos manos. El primer cuenco suele alzarse a la vez, y después el ritmo se relaja. Nadie espera que un visitante conozca los detalles más finos, pero la gente se fija en estos pequeños gestos.
Ir en una tarde lluviosa
La estación de Hoegi está en el noreste de la ciudad, en la Línea 1 y la línea Gyeongui–Jungang. En la estación de Gongdeok confluyen las Líneas 5 y 6, la línea Gyeongui–Jungang y el Airport Railroad, así que es una parada cómoda al llegar desde Incheon. La temporada de lluvias suele ir de finales de junio a julio, y la Administración Meteorológica de Corea publica pronósticos en inglés, aunque cualquier tarde de lluvia de verdad sirve. Chuseok y Seollal siguen el calendario lunar y cambian de fecha cada año, así que consulta sus fechas en VisitKorea, el sitio de la Organización de Turismo de Corea, antes de organizar tu viaje en torno a ellas.
Cada local anuncia en la pared o en el tablón del menú lo que cuestan una tortita grande, una bandeja variada y una tetera de makgeolli. Los precios cambian entre un callejón de estudiantes y un puesto de mercado, así que lee el tablón antes de sentarte. Muchos sitios aceptan tarjeta, pero algunos puestos antiguos del mercado prefieren efectivo, así que lleva un poco encima. Cada local fija su propio horario y sus días de cierre, así que consulta los carteles del propio local o del mercado. El único error que conviene evitar es pedir una tortita grande por persona. El haemul pajeon está pensado para compartir. Dos personas pueden comer con una tortita y un modeumjeon y, cuando se vacíen los platos, pedir otra ronda, como hacen todos a su alrededor.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.