Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Cierra la puerta y estás en las montañas: una tarde en Seongbuk-dong
El letrero de la calle dice Seongbuk-ro 15-gil (성북로15길), y el portón al que apunta es tan bajo que uno agacha un poco la cabeza sin que nadie se lo pida. Detrás hay una casa construida alrededor de un cuadrado de cielo abierto. Sobre una de las puertas cuelga una tablilla caligrafiada, y el jardín trasero es tan silencioso que los autobuses de la avenida principal se apagan hasta casi desaparecer. Seongbuk-dong (성북동), en la ladera norte detrás de la antigua muralla de la ciudad, tiene varios umbrales como este, todos a una caminata larga unos de otros. Cada uno merece la subida por una clase distinta de silencio.
La casa del historiador del arte en una calle lateral
Choi Sun-u (최순우) fue director del Museo Nacional de Corea. También escribió Apoyado en las columnas de éntasis del Muryangsujeon (Muryangsujeon baeheullim gidunge gidaeseoseo, 무량수전 배흘림기둥에 기대서서), un libro de ensayos que enseñó a muchos lectores coreanos a mirar despacio los edificios antiguos. Su hogar, la Antigua Casa de Choi Sunu (Choe Sun-u yetjip, 최순우 옛집), es un hanok urbano de los años treinta con la forma de ㅁ (mieum) que tanto gustaba entonces a los constructores de Seúl: cuatro alas cerradas en torno a un pequeño patio, de modo que las habitaciones miran hacia dentro y no hacia la calle.
La reurbanización estuvo a punto de llevarse la casa. Una campaña ciudadana de recaudación de fondos la salvó, y hoy la cuida el National Trust de Corea (Hanguk Naesyeoneol Teureoseuteu, 한국내셔널트러스트). A menudo hay voluntarios sentados en la habitación delantera y, si se les pregunta, señalan dónde trabajaba Choi y qué muebles le pertenecieron. Las estancias están escasamente amuebladas, con una mesa baja de escritura y armarios de madera como los que él describía en sus textos. Las tablas del suelo del maru (마루) han palidecido de tanto roce de calcetines. Los zapatos se quedan en el escalón de piedra.
Una tablilla sobre la puerta del estudio
Los aleros llaman la atención antes que nada. Quedan más bajos y más juntos que los de los palacios, y en una tarde despejada recortan el patio en un cuadrado nítido de sombra y luz. Sobre la puerta del sarangbang (사랑방), la habitación donde el señor de la casa recibía a sus invitados, una tablilla de madera lleva cuatro caracteres chinos, 杜門卽是深山, que en coreano se leen dumun jeuksi simsan (두문즉시심산).
문을 닫으면 곧 깊은 산중이다.
Cierra la puerta y estarás en lo profundo de las montañas. La frase es lo más parecido a una tesis que tiene la casa, y el jardín trasero se encarga de defenderla. Está dispuesto con piedras y plantas bajas, sin césped, y cercado de tal forma que sobre los muros solo asoman el cielo y las copas de los árboles cercanos. Los visitantes suelen quedarse callados aquí sin que ningún cartel se lo pida. Dedícale al jardín más tiempo que a las habitaciones.
El salón de té de un novelista, más arriba en la colina
Más arriba por Seongbuk-ro (성북로), en un callejón numerado 26-gil, está Suyeon Sanbang (수연산방). Fue la casa de Yi Tae-jun (이태준), uno de los mejores cuentistas del periodo modernista. Los estudiantes coreanos todavía leen su Munjang Gangwa (문장강화), un manual sobre cómo escribir prosa. El nombre de la casa significa algo así como el refugio de montaña de la piedra de tinta longeva. Hoy la llevan como casa de té miembros de la familia extendida del escritor, y las estancias conservan las proporciones de la vivienda de un letrado: mesas bajas, puertas con paneles de papel y una estrecha galería donde la gente se quita los zapatos y se sienta con las piernas recogidas.
Casi todo el mundo pide daechucha (대추차), té de azufaifa cocido a fuego lento hasta volverse casi un jarabe, o alguno de los postres de temporada hechos a base de calabaza dulce. Cuenta con pagar lo que cobra una cafetería con servicio de mesa, no una cadena. Las tardes de fin de semana suele haber cola en el portón, y el personal va sentando a los grupos a medida que se liberan las salas. Ir un día entre semana, o llegar temprano, te asegura un sitio junto a las puertas abiertas, donde el jardín lleva casi toda la conversación.
Un altar para la diosa de los gusanos de seda
Cerca del pie de la colina, no lejos de donde Seongbuk-ro se cruza con Seonjam-ro (선잠로), hay un terreno vallado junto al que es fácil pasar de largo. Es el sitio de Seonjamdan (Seonjamdanji, 선잠단지). La corte de Joseon hacía aquí ofrendas a Seoreungssi (서릉씨), la emperatriz legendaria a quien se atribuye haber enseñado a la gente a criar gusanos de seda. El nombre de la calle guarda la memoria: seonjam significa, más o menos, el primer gusano de seda.
Del sitio queda poco más que la plataforma elevada del altar y su contorno. El Museo Seonjam de Seongbuk (Seongbuk Seonjam Bangmulgwan, 성북선잠박물관), justo al lado, completa el resto: los recipientes rituales, la secuencia del rito y por qué la seda importaba tanto al Estado como para merecer su propio altar. El distrito de Seongbuk-gu (성북구) ha recuperado el rito como una fiesta de barrio primaveral llamada Seonjamje (선잠제). La oficina del distrito anuncia la fecha cada año.
Una finca de restaurante que se convirtió en templo
Gilsangsa (길상사) se alza al final de una calle lateral más empinada, y su trazado delata su historia. Antes de ser templo fue Daewongak (대원각), uno de los grandes restaurantes yojeong (요정) donde se agasajaba a funcionarios y empresarios en pabellones privados. Su propietaria, Kim Young-han (김영한), donó la finca al monje Beopjeong (법정). El breve libro del monje, Musoyu (무소유), que suele traducirse como No posesión, todavía aparece en los escaparates de las librerías coreanas. Las pequeñas casitas dispersas por la ladera fueron en su día comedores privados. Varias se usan hoy para la meditación, y unos carteles piden a los paseantes que bajen la voz.
Cerca de la sala principal se levanta una estatua blanca de Gwaneum (관음), el bodhisattva de la compasión, obra del escultor católico Choi Jong-tae (최종태). Su rostro alargado y sereno recuerda a muchos visitantes a una Virgen. Más arriba, el Jinyeonggak (진영각) guarda el retrato de Beopjeong y algunas de sus pertenencias, entre ellas la sencilla silla de madera que él mismo fabricó. La gente hace una reverencia antes de entrar en la sala principal, se mantiene a un lado de sus puertas y rodea a quien esté sentado meditando.
Cómo llegar, y en qué orden recorrerlo
Toma la línea 4 del metro de Seúl hasta la estación Universidad Hansung (Hansung Daeipgu-yeok, 한성대입구역) y sal por la salida 6. Desde allí, Seongbuk-ro sube sin tregua hacia el norte. El sitio de Seonjamdan y la Antigua Casa de Choi Sunu quedan a una distancia razonable a pie desde la estación. Suyeon Sanbang está más arriba. Si las piernas te fallan, el autobús verde de barrio marcado Seongbuk 02 (성북02) recorre la calle principal. Para Gilsangsa, mucha gente sube en un taxi corto y baja caminando, y así deja el tramo más empinado en manos de la gravedad. Si antes necesitas almorzar, el tramo bajo de Seongbuk-ro es conocido en el barrio por su donkkaseu (돈가스) a la antigua, una fina chuleta de cerdo empanada con salsa oscura.
Ve un día entre semana, idealmente en primavera u otoño. La casa de Choi solo abre parte del año y cierra durante una parte de la temporada fría y, al igual que el museo, tiene un día de cierre semanal. Consulta los avisos del National Trust de Corea para la casa, las páginas culturales del distrito para el museo y los canales propios de la casa de té para sus horarios y su sistema de cola. Gilsangsa publica sus días de eventos y cualquier cierre. Un error que conviene evitar: las calles altas son casas particulares y residencias de embajadores tras muros altos, con guardias en algunas puertas. Recórrelas como un barrio, no como un decorado, y reserva la cámara para los lugares que han abierto sus puertas.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.