英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
扉を閉じれば、そこは山の中――城北洞(ソンブクドン)の午後
通りの標識には城北路15ギル(성북로15길)とある。その先の門はとても低く、誰に言われなくても少し身をかがめてしまう。門をくぐると、四角く切り取られた空を囲むように建てられた家がある。ひとつの扉の上には書の扁額が掛かっている。裏庭はとても静かで、大通りを走るバスの音もほとんど届かない。旧城郭の裏手、北側の斜面に広がる城北洞(성북동)には、こうした戸口がいくつもあり、少し長めの散歩で巡ることができる。どの戸口にもそれぞれ違う静けさがあり、坂を上るだけの価値がある。
路地裏に佇む美術史家の家
崔淳雨(チェ・スヌ、최순우)は国立中央博物館の館長を務めた人物だ。随筆集『無量寿殿の胴張りの柱にもたれて』(ムリャンスジョン・ベフルリム・キドゥンエ・キデソソ、무량수전 배흘림기둥에 기대서서)の著者でもあり、この本は多くの韓国の読者に、古い建物をゆっくり眺めることを教えた。彼が暮らした崔淳雨旧宅(チェ・スヌ・イェッチプ、최순우 옛집)は1930年代の都市型韓屋で、当時のソウルの大工たちが好んだㅁ(ミウム)字形をしている。四つの棟が小さな中庭をぐるりと囲み、部屋は通りではなく内側を向いている。
この家は再開発で危うく失われるところだった。市民の募金運動によって守られ、現在は韓国ナショナル・トラスト(ハングク・ネショノル・トゥロストゥ、한국내셔널트러스트)が管理している。表の部屋にはたいていボランティアがいて、尋ねれば、崔がどこで仕事をしていたか、どの家具が彼の愛用品だったかを教えてくれる。室内は簡素で、低い文机と、彼が文章に書いたような木の箪笥が置かれている。マル(마루)の床板は、歩く人の靴下に磨かれて白っぽく褪せている。靴は踏み石のところで脱ぐ。
書斎の扉の上の扁額
まず目に入るのは軒だ。宮殿の軒よりも低く、間隔も詰まっていて、晴れた午後には中庭をくっきりとした影と光の四角に切り分ける。主人が客を迎えた部屋、サランバン(사랑방)の扉の上には木の扁額が掛かり、「杜門卽是深山」と刻まれている。韓国語ではトゥムン・チュクシ・シムサン(두문즉시심산)と読む。
문을 닫으면 곧 깊은 산중이다.
扉を閉じれば、そこは深い山の中。この家が掲げる主張があるとすれば、この言葉だろう。そして裏庭がそれを裏づけている。庭は芝生ではなく石と低い植え込みで組み立てられ、塀の上には空と近くの木々の梢しか見えないように囲われている。注意書きがあるわけでもないのに、訪れた人はここで自然と口をつぐむ。部屋よりも、庭のほうに時間をかけてほしい。
坂の上にある小説家の茶室
城北路(성북로)をさらに上った26ギルの路地に、寿硯山房(スヨンサンバン、수연산방)がある。近代文学の時代を代表する短編作家のひとり、李泰俊(イ・テジュン、이태준)が暮らした家だ。散文の書き方を説いた彼の『文章講話』(ムンジャンガンファ、문장강화)は、いまも韓国の学生に読まれている。家の名は、おおよそ「長寿の硯の山荘」という意味だ。現在は作家の親族が茶房として営んでいる。部屋には学者の住まいらしいつくりがそのまま残っていて、低い卓と障子張りの戸があり、細い縁側では皆が靴を脱ぎ、脚を折りたたんで座る。
多くの人が頼むのは、シロップのようになる手前まで煮詰めたナツメ茶、テチュチャ(대추차)か、カボチャを使った季節のデザートだ。値段はチェーン店ではなく、腰を落ち着けて過ごすカフェ並みと考えておこう。週末の午後はたいてい門の前に行列ができ、部屋が空くたびにスタッフが順に案内してくれる。平日か早い時間に行けば、開け放たれた戸のそばに座れる。その席では、庭がほとんどを語ってくれる。
蚕の女神を祀る祭壇
坂のふもと近く、城北路と先蚕路(ソンジャムロ、선잠로)が交わるあたりに、柵で囲まれた一画がある。うっかり通り過ぎてしまいそうな場所だが、ここが先蚕壇址(ソンジャムダンジ、선잠단지)だ。朝鮮王朝の宮廷は、人々に養蚕を教えたと伝わる伝説の皇后、西陵氏(ソルンシ、서릉씨)にここで供物を捧げた。その記憶は道の名に残っている。ソンジャムとは、おおよそ「最初の蚕」という意味だ。
遺構として残っているのは、一段高い祭壇の土台とその輪郭くらいしかない。足りない部分は、隣にある城北先蚕博物館(ソンブク・ソンジャム・パンムルグァン、성북선잠박물관)が補ってくれる。祭祀に使った器や儀式の手順、そして国家にとって絹がなぜ専用の祭壇を設けるほど大切だったのかがわかる。城北区(ソンブック、성북구)はこの祭祀を、先蚕祭(ソンジャムジェ、선잠제)という春の地域行事として復活させた。日程は毎年、区庁が告知している。
料亭から寺へ
吉祥寺(キルサンサ、길상사)は、さらに急な脇道を上った先にある。その配置を見れば、ここの来歴がわかる。寺になる前、ここは大苑閣(テウォンガク、대원각)という大きな料亭(ヨジョン、요정)だった。高官や財界人が、離れの座敷でもてなされた店のひとつだ。オーナーの金英韓(キム・ヨンハン、김영한)はこの敷地を僧侶の法頂(ポプチョン、법정)に寄進した。法頂の小さな本『無所有』(ムソユ、무소유)は、いまも韓国の書店のウィンドウに並んでいる。斜面に点在する小さな離れは、かつての個室だ。いくつかは現在瞑想に使われていて、散策する人に声を落とすよう求める札が立っている。
本堂の近くには、慈悲の菩薩である観音(クァンウム、관음)の白い像が立っている。カトリックの彫刻家、崔鍾泰(チェ・ジョンテ、최종태)の作品だ。面長で穏やかなその顔に、聖母マリアを重ねる訪問者は多い。さらに上の真影閣(チニョンガク、진영각)には、法頂の肖像と、自ら作った簡素な木の椅子など、わずかな遺品が収められている。本堂に入る前には一礼し、戸口では端を通り、坐禅をしている人がいればそっと避けて歩こう。
アクセスと歩く順番
ソウル地下鉄4号線で漢城大入口駅(ハンソンデイック駅、한성대입구역)まで行き、6番出口を出る。そこから城北路が北へ向かって着実に上っていく。先蚕壇址と崔淳雨旧宅は、駅から無理なく歩ける距離にある。寿硯山房はさらに上だ。脚が疲れたら、大通りを走る緑色のマウルバス「城北02」(성북02)に乗るといい。吉祥寺へは、タクシーで短い距離を上り、帰りは歩いて下る人が多い。いちばん急な坂を、重力に任せて楽に下れるからだ。先に昼食をとるなら、城北路の下のほうは昔ながらのトンカス(돈가스)で地元に知られている。薄い豚カツにブラウンソースをかけた一皿だ。
訪れるなら平日、できれば春か秋がいい。崔淳雨旧宅は一年のうち限られた期間しか開いておらず、寒い季節の一部は閉館する。博物館と同じく、週に一度の休館日もある。旧宅は韓国ナショナル・トラストのお知らせで、博物館は区の文化関連ページで、茶房は店自身の発信で、それぞれ営業時間や行列の案内を確認しておこう。吉祥寺も行事のある日や閉門日を一般に告知している。ひとつ気をつけたいことがある。坂の上の通りに並ぶのは、高い塀の奥にある個人の邸宅や大使公邸で、門に警備員が立っているところもある。撮影セットではなく、人が暮らす街として歩いてほしい。カメラを向けるのは、扉を開いてくれた場所だけにしよう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.