英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
フィルムを破り、碗をすすぐ:中国の食卓、食事が始まる前の小さな儀式
中国のレストランの多くで、食卓に最初に響くのは挨拶ではなく、小さな「パリッ」という音だ。碗と取り皿、湯のみ、レンゲをひとまとめにきつく封じたビニールフィルムを、誰かが箸の先で突き破った音である。最初の一皿が届くまでに、一分ほどの作業がある。説明する人はいない。同じ卓を囲む誰もが、子どもの頃から当たり前にやってきたことだからだ。旅行者はたいてい様子を眺めて半分ほど真似をし、結局まちがった水をまちがった場所に注いでしまう。
シュリンク包装の食器セットと、その料金
北京から広州まで、中価格帯のレストランでは、食器が密封された一式で出てくることが多い。小さな碗、取り皿、湯のみ、陶器のレンゲ。印刷されたフィルムに記されているのは、たいていレストランではなく洗浄業者の名前だ。これが消毒餐具(xiāodú cānjù)、つまり消毒済みの食器で、店の外で洗浄され、ケースに詰めて届けられる。地元の人は箸の先で上部を突き刺して外側へ引き裂き、はがしたフィルムは丸めて皿の脇に置く。
このセットは一人ごとに料金がかかるのが普通だ。伝票に一行として記載され、レジ近くやメニューにその旨の掲示があることが多い。金額はわずかで、都市によっても異なるので、破る前に確かめておきたい。よく見かける掲示は「běndiàn shǐyòng xiāodú cānjù, àn wèi shōufèi」。当店では消毒済み食器を使用しており、お一人様ごとに料金を頂戴します、という意味だ。
本店使用消毒餐具,按位收费。
包装されていない普通の食器を置いていて、頼めば出してくれる店もある。それで会計が変わるかどうかは、決めつけずにカウンターで尋ねるのがいい。いずれにせよ、フィルムを破ってから料金に文句をつけるのはやめておこう。封を切った時点で、そのセットは使用済みとみなされる。
碗を湯通しする習慣と、それが続く理由
フィルムをはがすと、南方の客の多くは、まるで食卓で皿洗いを始めたかのような動きを見せる。熱いお茶か白湯を湯のみに注いで回し、それを碗に移す。続いてレンゲと箸先をその中でくるりと転がし、店員が卓の端に置いていった大きな共用の碗にすべてを空ける。これが烫碗(タンワン、tàng wǎn)、碗の湯通しだ。広州や潮汕地方では、ナプキンを広げるのと同じくらい無意識の所作になっている。
本当に何かが清潔になるのかと地元の人に尋ねると、たいていは笑って、まあ器を温めるくらいだね、と答える。習慣はその理由よりも長く生き延びた。残ったのは、それが食事の始まりの合図になり、もてなす側に手を動かす口実を与えてくれるからだ。北京や西安ではあまり見かけないが、湯通しをしない北の食卓が無頓着というわけではない。
大切なのは丁寧さより順番だ。水を受けるのは湯のみなので、まず湯のみ、次に碗、それからレンゲ。箸先は最後で、自分の碗には浸さず、捨て湯用の碗の上で湯をかける。ホストがあなたの分までセットをすすいでくれることもよくあるが、そのときは任せておけばいい。グラスに飲み物を注いでもらうのと同じ、ささやかな心遣いである。
飲茶の卓では、メニューより先にお茶が来る
広州には、茘湾湖のほとりに建つ泮渓酒家(泮溪酒家、Pànxī Jiǔjiā)のような老舗の茶楼や、第十甫路(Dìshífǔ Lù)に構える陶陶居(Táotáojū)や蓮香楼(莲香楼、Liánxiāng Lóu)の古い食堂がある。こうした店で店員が最初に尋ねるのは、料理ではなくお茶の銘柄だ。よくある答えは、深く土の香りがするプーアル茶(普洱、pǔ'ěr)、花の香りの烏龍茶である鉄観音(铁观音、tiěguānyīn)、あるいはプーアルに乾燥菊の花を合わせた菊普(júpǔ)。この食事そのものは飲茶(饮茶、yǐnchá)、つまり「お茶を飲む」と呼ばれる。点心(diǎnxīn)は、建前としてはそれに添えるものなのだ。
お茶代は茶位費(茶位费、chá wèi fèi)として請求される。一人あたりの席料のようなもので、たいてい茶葉、お湯、注ぎ足しを含む。食器代をここに含める店もあれば、別に記載する店もある。料金は通常、鉛筆で印をつけていく注文票に印刷されているので、チェックを入れ始める前に目を通しておこう。
注ぐ役は、たいていポットに一番近い人が担う。自分より先に周りの湯のみを満たし、空になるのを待たずに半分ほど減ったものから注ぎ足していく。隣の湯のみが空のまま自分の分だけ注ぐのは、無礼というより上の空に見えるが、周りは気づいている。
ずらした蓋と、二本指のトントン
ポットが空になっても、手を振る必要はない。蓋を持ち上げて縁に斜めに立てかけるか、ポットの脇の卓上に置けばいい。やかんを手に通りかかった店員が、たいてい何も言わずに湯を足してくれる。広州の給仕の中には、この由来を語る人がいまもいる。ある客が、店員が蓋を開けた拍子に、ポットの中に入れていた高価な小鳥が逃げたと言い張った。それ以来、店員は蓋を開けなくなり、客のほうが自分で開けるようになったという。小鳥の話を保証する人はいないが、合図だけは定着した。
もうひとつの仕草は、旅行者がまず目に留めるものだ。誰かが湯のみにお茶を注いでくれたら、人差し指と中指を軽く曲げ、湯のみの横の卓を二、三度叩く。これが叩手礼(kòu shǒu lǐ)、指で叩いて示す礼だ。「ありがとう」の代わりなので、会話を中断して口にする必要がない。よく語られる起源は、お忍びで旅をする皇帝と、人前でひれ伏すことのできない従者が指を曲げてお辞儀を模した、という話である。
指一本で叩く人もいるし、この仕草は広東や福建に比べると北方ではそれほど一般的ではない。迷ったら、お茶が注がれている間に小さくうなずくだけで同じ意味が伝わる。
成都の茶館で、蓋碗を
四川では器が変わり、作法もそれに合わせて変わる。成都の人民公園(人民公园、Rénmín Gōngyuán)にある鶴鳴茶社(鹤鸣茶社、Hèmíng Cháshè)では、お茶は蓋碗(盖碗、gàiwǎn)、つまり受け皿にのった蓋付きの碗で出てくる。係の人が竹の椅子のあいだを注ぎ口の長いやかんを手に歩き回り、離れたところから湯を注ぐ。共用のポットがないので、誰かのために注ぐ人もおらず、それぞれが自分の碗の面倒を見る。
ここでは蓋が語り手になる。少しずらしておけば、蓋を外さずにすすることができる。受け皿の横に置けば、お湯のおかわりの合図だ。支払いはたいてい碗ひとつにつき一度きりで、茶葉の味が出なくなるまで居座っていい。平日の午後なら、それは何時間ものカードゲームを意味し、卓のあいだでは細い鋼の耳かきを手にした耳掃除屋が客を回っている。
行き方、訪れる時間、そしてひとつの失敗
広州では、茘湾区の古い茶楼は地下鉄1号線の長寿路駅(长寿路站)から歩いてすぐだ。泮渓酒家はそこから少し西、茘湾湖公園の方角にある。おすすめは平日の朝。新聞を広げ、ひとつのポットを前に過ごす年配の常連で店が埋まる時間帯だ。週末の朝は家族連れの卓が並び、番号札を受け取って入口で待つことになる。営業時間は朝茶、昼、夜で切り替わるので、店の公式情報か大衆点評(大众点评、Dàzhòng Diǎnpíng)で確認しておこう。
成都の人民公園へは地下鉄2号線の人民公園駅から行け、茶館は園内の池のほとりにある。訪れるなら午後だ。どちらの都市でも、茶位費、食器代、お茶ごとの値段はメニューか注文票に印刷されていて、店や茶葉によって異なる。
避けたい失敗はひとつ、それも目立たないものだ。大きな捨て湯用の碗を料理の取り分けに使ったり、すすいだ水を自分の湯のみに戻したりすること。大きな碗は食器の上を流した後の水のためだけのもので、すすぎが終われば店員が下げていく。その後は、お湯が欲しくなるまで蓋は閉じたままにし、注ぐのはポットを持つ人に任せよう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.