英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
恵山——祠堂が軒を連ねる、無錫の山裾の町
恵山の麓の路地でまず気づくのは匂いだ。湿った粘土と線香の香りが、朝の空気に乗って山から降りてくる。やがて門の上の石額が目に入ってくる。どの戸口にも一族の姓が石に刻まれ、その後に「祠(ci)」の一文字が続く。祖先を祀る祠堂を意味する字だ。上海から列車で西へほど近い無錫(无锡)では、ひとつの山裾の町にこうした祠堂がぎっしりと集まっている。地元の数え方では百を超え、写真を撮りに来る観光客よりも、今なお無錫の家族のほうが多い。
祖先のために築かれた通り
恵山古鎮(惠山古镇、Huishan Guzhen)は、恵山の麓に育った町だ。恵山は隣の錫山(锡山)とともに錫恵公園(锡惠公园)をなしている。何世紀にもわたり、無錫の氏族はここに祠を建ててきた。山は吉地とされ、山上の寺と泉には人が絶えず訪れ、門に掲げられた姓を目にしていった。今に残るのは、住まいではなく祠堂の町である。祠堂は山へまっすぐ延びる恵山直街(惠山直街)と、それに交わる横街(横街)に並んでいる。
歩きながら石額を読んでみてほしい。最古級のひとつである華孝子祠(华孝子祠)は、華宝という孝行息子を称える祠だ。言い伝えによれば、父は兵役に出る際、戻ったら華宝の成人の儀である冠礼を執り行うと約束した。だが父は帰らず、華宝は生涯冠をかぶらずに過ごしたという。数軒先の銭武粛王祠(钱武肃王祠)は、10世紀に呉越国を治めた銭鏐を偲ぶ。いまでは多くの祠堂が小さな展示室や工房、茶の売り場になっている。扉を閉ざしたままのものもあり、石獅子の奥の中庭は扉の隙間からわずかに覗けるだけだ。
入口を過ぎた静かな路地
正門に最も近い一帯は修復の手が入っていて、それがひと目でわかる。軽食の窓口や土産物の売り場、衣装を着た記念撮影が並び、石畳は壁よりも新しく見える。町が細い運河と出会う水辺の路地、上河塘(上河塘)へ折れると、空気の流れが変わる。店先はまばらになり、祠堂は門を水面に向けて建つ。かつて家族たちは市街から舟でやって来て墓を清め、供物を捧げた。その舟をつないだ石の船着き場が、いまも岸に埋め込まれている。
いくつかの祠堂では、茶の売り場が、よその町なら家族経営の茶館が担う役割を果たしている。作法は江南一帯と同じだ。背の高いグラスに緑茶を淹れる。太湖の対岸の丘で採れる碧螺春(碧螺春)であることが多い。茶葉は底に沈めたまま、座っている限り魔法瓶から湯を注ぎ足してくれる。誰も急かしはしない。年配の常連は自分の茶葉を瓶で持参し、湯だけを頼む。一杯ごとに手頃な料金がかかるが、その額はネット上のメニューではなく売り場に掲示されている。
山の下の田から掘り出す粘土
恵山泥人形(惠山泥人、Huishan niren)は、山の麓の水田から掘り出す、黒くきめ細かな粘土でつくられる。最もよく知られるのは大阿福(大阿福)で、緑の獅子を抱いた、頬のふっくらした子どもの姿をしている。親指ほどの小さなものから幼児ほどの大きなものまで売られ、家に福を招くとされる。よく見ると、店のショーウィンドウの品は二つの伝統に分かれている。
粗貨(粗货)は型で押し出し、大胆でフラットな色で彩色したもの。かつては廟会で買う安価な玩具やお守りだった。細貨(细货)は手でひねって形づくる精巧な品で、昆曲などの芝居の場面を写し、袖も扇も眉も一つひとつ造形される。店は両方を扱っており、値段の差は大きい。手作りとうたわれた品があれば、ひっくり返して型ものかどうか尋ねてみるといい。精巧な仕事をする工房では、窓際の作業台に職人が座っていることが多い。ラベルよりも、その姿のほうが確かな答えになる。
第二の泉と、塔を借りる庭
祠堂から坂を上ると、恵山寺(惠山寺)の境内に「天下第二泉」(天下第二泉、Tianxia Di'er Quan)と呼ばれる泉がある。伝承では、唐代の茶人・陸羽が、茶を淹れる水として中国で二番目に位置づけたという。水は小さな亭の下、石で囲まれた池に湛えられ、訪れる人は飲むのではなく、欄干から身を乗り出して眺める。その名は音楽に乗ってさらに遠くまで届いた。盲目の街頭音楽家、阿炳(阿炳)の二胡曲《二泉映月》(二泉映月)は、無錫が自らのために奏でる調べだ。坂の途中の店から流れてくるのを耳にするかもしれない。
隣の寄暢園(寄畅园、Jichang Yuan)は、秦家が幾世代にもわたって守ってきた明代の私家庭園だ。その妙は借景にある。細長い池、錦匯漪(锦汇漪)のほとりからは、錫山の頂に立つ龍光塔(龙光塔)が、まるで庭の塀の内側に立っているかのように見える。乾隆帝はこれをいたく気に入り、北京・頤和園に諧趣園(谐趣园)として写させた。八音澗(八音涧)もぜひ歩いてみてほしい。細い岩の水路で、水が石を伝って落ちながら、さまざまな高さの音を奏でる。最もよく響くのは開園直後の一時間、ガイド付きの団体が到着する前だ。
無錫の食卓に並ぶもの
無錫の料理は甘めで、この街はそれを悪びれもしない。醤排骨(酱排骨)、つまり豚スペアリブの醤油煮込みは、漆を塗ったような艶をまとって出てくる。三鳳橋(三凤桥)は、市内各地の店や駅で箱入りのスペアリブによく見かける名前だ。地元の小籠包は上海のものより甘く、汁気も多い。王興記(王兴记)は、小籠包と澄んだスープのワンタンで知られる老舗のひとつだ。
素朴な二品のほうが、この土地をよく物語る。油麺筋塞肉(油面筋塞肉)は、揚げた麩に豚ひき肉を詰め、スープを吸うまで煮含めたもの。玉蘭餅(玉兰饼)は、塩気のある餡か甘い餡を包んだもち米の揚げ餅で、カウンターで紙に包んでもらって食べる。市中心部のレストランでは、太湖三白(太湖三白)が味わえる。「太湖の三つの白」と呼ばれるシラウオ、白身魚、小さな川エビのことだ。腰を据えて食事をするなら中心部へ戻ろう。恵山の軽食の窓口は、昼食の席よりも散策のお供に向いている。
アクセス、訪れる時期、そしてよくある予約ミス
無錫は上海と南京を結ぶにぎやかな鉄道沿線にあり、上海からの高速列車なら1時間もかからない。肝心なのは列車よりも駅のほうだ。無錫駅(无锡站)は旧市街に近く、錫恵公園まではタクシーや配車アプリで西へすぐだ。一方、京滬高速鉄道の無錫東駅(无锡东站)は、市の東の外れにある。最もよくある失敗は、出発時刻が都合いいからと無錫東駅までの切符を取り、市内の横断に午前中の大半を費やしてしまうことだ。公園周辺には地下鉄や市バスも通っている。出かける前に無錫地下鉄の路線図で最寄り駅と出口を確かめておこう。
訪れるなら平日の朝、できれば春か秋がいい。祠堂を囲むイチョウやクスノキが最も美しい季節だ。5月初めの労働節の連休と、10月初めの国慶節の一週間は避けたい。路地が肩と肩が触れ合うほど混み合う。通りそのものは自由に歩ける。寄暢園、寺と泉の一帯、いくつかの祠堂はそれぞれ入場料が必要だったり共通券を販売していたりし、料金や開館時間は変わることがある。チケット売り場や景区の公式チャネルで確認しよう。また、パスポートは必ず携帯したい。中国の観光地のチケット売り場では、身分証の提示を求められることが多い。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.