英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
揚州・仁豊里、人波から数本外れた魚の骨のような路地
揚州を訪れる旅行者の多くは、東関街(东关街、Dongguan Jie)を端から端まで歩き、そのまま街を後にする。そこから西へ少し、旧市街の内側にある仁豊里(仁丰里)は、もっと静かなつくりの路地だ。まっすぐな一本道の両側から細い小路が枝分かれするさまは、まるで魚の骨のよう。
路地のかたち
本通りは南北に延び、脇道は自転車2台がやっとすれ違えるほどの幅しかない。地元の郷土史によれば、この魚の骨のような町割りは旧市街の初期の街路計画にまでさかのぼるという。通り沿いに並ぶ低い灰色の煉瓦の家々は大半が清末から民国期のもので、その多くにはいまも人が住んでいる。竹竿には洗濯物が揺れ、戸口には唐辛子の鉢植えが並ぶ。
ここ数年で小さなアトリエや書店、カフェがいくつか開いたが、使っているのは通りに面した部屋だけで、一角をまるごと店にしたところはない。どの小路に折れても、店は数軒先で途切れる。
まずは朝ごはん、それから路地へ
揚州の一日は朝茶「早茶(ザオチャー)」から始まる。名の知れた老舗より近所の茶館を選び、注文するならサンディンバオ(三丁包)とタンガンスー(烫干丝)。前者は鶏肉、豚肉、タケノコを角切りにして包んだ包子、後者は豆腐を極細に切って湯通しし、醤油と生姜で和えた一皿だ。年配の住民はいまも、朝の茶と夜の銭湯を対にした言い回しを口にする。「ザオシャン・ピー・バオ・シュイ、ワンシャン・シュイ・バオ・ピー」。おおよそ「朝は皮が水を包み、夜は水が皮を包む」という意味だ。
早上皮包水,晚上水包皮。
午前も半ばになると、住民たちが戸口を掃き始め、日差しが小路の奥まで届く。この路地がいちばんこの路地らしく見えるのは、この時間だ。
心して歩く
ここは人の暮らす場所だ。小路では声を落とし、人を撮るときはひと声かけ、扉が開いていても中庭には入らないこと。いちばん落ち着いているのは平日の朝で、週末の午後には南京や上海からの日帰り客が訪れる。歩き終えたら、東へ歩いてすぐの小秦淮河(シャオチンホワイホー)沿いの石畳へ足を延ばしてみたい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.