Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Renfeng Li, en Yangzhou: un callejón en espina de pez a pocas calles del gentío
La mayoría de quienes visitan Yangzhou recorren la calle Dongguan (东关街, Dongguan Jie) de punta a punta y se van. A un corto trayecto hacia el oeste, dentro de la ciudad antigua, Renfeng Li (仁丰里) se despliega con más calma: un único callejón recto del que nacen, a ambos lados, pasajes estrechos, como las espinas de un pez.
Cómo se traza el callejón
El callejón principal corre de norte a sur, y los pasajes laterales apenas dan para que se crucen dos bicicletas. Las crónicas locales remontan este trazado en espina de pez al primer plano urbano de la ciudad antigua. Las casas bajas de ladrillo gris que lo bordean son, en su mayoría, de finales de la dinastía Qing y de la época republicana, y muchas siguen habitadas: ropa tendida en varas de bambú y macetas de chiles en los umbrales.
En los últimos años han abierto algunos pequeños estudios, una librería y un par de cafés, pero ocupan las habitaciones que dan a la calle, no manzanas enteras. Basta con doblar por cualquier pasaje lateral para que las tiendas desaparezcan a las pocas puertas.
Primero el desayuno, luego los callejones
En Yangzhou, el día empieza con el té de la mañana, el zaocha (早茶). Elige una casa de té de barrio antes que los salones famosos y pide sanding bao (三丁包), un bollo relleno de pollo, cerdo y brotes de bambú en dados, y tang gansi (烫干丝), finas hebras de tofu escaldadas y aliñadas con soja y jengibre. Los vecinos mayores todavía citan un dicho que une el té matinal con la casa de baños al caer la noche: zaoshang pi bao shui, wanshang shui bao pi, algo así como «por la mañana, la piel envuelve el agua; por la noche, el agua envuelve la piel».
早上皮包水,晚上水包皮。
A media mañana, los vecinos salen a barrer sus umbrales y la luz llega hasta el fondo de los pasajes. A esta hora es cuando el callejón más se parece a sí mismo.
Recorrerlo con respeto
Aquí vive gente. Habla en voz baja en los pasajes laterales, pide permiso antes de fotografiar a nadie y no entres en los patios aunque las puertas estén abiertas. Las mañanas entre semana son las más tranquilas; las tardes de fin de semana traen excursionistas de Nankín y Shanghái. Después, los senderos de piedra junto al río Xiao Qinhuai (小秦淮河) quedan a un paseo hacia el este.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.