重慶は重慶を演じる — 今も無料で歩ける、あの映画のロケ地へ

スクリーンに繰り返し登場する街の多くは、たいてい別のどこかを演じている。重慶はちがう。重慶は重慶として撮られる。二つの川の上に積み上がった街では、一本の道が隣のビルの六階と同じ高さを走っていることがあり、撮影クルーはクレーンを借りなくても垂直の画を手に入れられる。

マンションの中にある駅

地下鉄2号線の李子壩（李子坝、リーズーバー）では、モノレールが住居棟の数階上に入り込み、反対側の壁から出ていく。車輪はゴムタイヤなので、下の広場から聞こえる音は鉄道というより通り過ぎるバスに近い。高架下の展望デッキは無料、電車は数分おきにやってくる。そこにできている行列は、乗るためではなく、一枚の写真のためのものだ。

街路としての階段

滄白路の上、魁星楼（魁星楼、クイシンロウ）のエレベーターは二十二階分を昇り、屋上ではなく街路に面した扉へと開く。切符もなければホームもない。ただの市の生活動線が、たまたま特撮のカットのように見えているだけだ。

洪崖洞（洪崖洞、ホンヤードン）は同じことを大きなスケールでやってのける。高吊り式の層が上の道路と川沿いの道をつなぎ、入場は無料、灯りがともってからの一時間がいちばん混む。目的地ではなく「眺めのいい階段」として扱えば、そこはもう行列ではなくなる。

ここにあるものは何一つカメラのために造られていない。だからこそ、何一つ便利ではない。

造り直されたもの、今も動いているもの

上の街と長江を結ぶ長い階段、十八梯（十八梯、シーバーティー）は、旧来の線形をなぞる新築として2021年に再開した。写真にきれいに収まり、セットのように読める。重要な意味において、実際にセットだからだ。長江索道（長江索道、チャンジャンスオダオ）は今も1980年代のルートのまま川を渡るが、いまや交通手段ではなく観光として値段がつき、行列ができる。平日の朝に、列が折り返しはじめる前に行くといい。

重慶では、地図の上では同じ一本の道が、実際には何階分も隔たっていることがある。（在重庆，地图上的同一条路，可能相差好几层楼。）