英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
角打ち――北九州、酒屋の片隅で飲むということ
夕暮れどきの小倉、駅から数筋入ったあたり。作業靴の客が酒屋のカウンターに小銭を置き、なみなみと注がれたコップ酒を受け取ると、冷蔵庫の横に立ったまま口をつける。これが角打ち(かくうち)、酒を売る店でそのまま飲むという習わしだ。そして日本のどの街よりも、この習わしと深く結びついているのが北九州である。
まず酒屋、酒場はそのあと
名の由来は、四角い木の酒器である枡(ます)の角とも、店の片隅のことともいわれる。店内のほうは説明がたやすい。酒瓶の並ぶ棚、ビールの冷蔵庫、細長いカウンターか、積み上げた酒箱がいくつか。近所の人はいまも焼酎を一本買いに来て、そのまま帰っていく。
つまみはたいてい棚から取る。サバ缶、焼き鳥の缶詰、するめ、ピーナッツ。調理の許可を持つ店なら小皿が加わることもあり、小倉で探したいのはぬか炊き、イワシやサバを発酵した米ぬかのペーストで煮含めた一品だ。
なぜ鉄の街なのか
八幡製鉄所は1901年に操業を始め、その炉は昼夜を問わず燃え続けた。地元で語られるのはこんな話だ。夜勤明けの労働者が一杯やりたくても酒場は閉まっている、そこで酒屋が酒を注いでやるようになった、と。その習慣はいまも、八幡、戸畑、黒崎、小倉の界隈の店に息づいている。
カウンターでの立ち方
どの酒屋でも飲めるわけではない。手書きの看板に「角打ち」の文字を探すか、先に尋ねてみよう。支払いは注文のたびに、現金で。瓶を指さすか、「一杯ください」と言えばいい。一杯はたいてい数百円、二杯も飲めばちょうどいい。
通路をふさがないよう荷物は足元に置き、写真を撮るときはひと言断ること。多くの店は八時か九時には閉まり、日曜に休む店もある。狙い目は平日、仕事が終わってすぐの時間だ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.