Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Kakuuchi, la costumbre de Kitakyushu de beber en un rincón de la licorería
Primeras horas de la noche en Kokura, a pocas calles de la estación. Alguien con botas de trabajo deja unas monedas sobre el mostrador de una licorería, recibe un vaso de sake lleno hasta el borde y lo bebe de pie junto al refrigerador. Esto es el kakuuchi (角打ち), beber en la misma tienda donde se vende la botella, y ninguna ciudad japonesa está tan ligada a esta costumbre como Kitakyushu.
Primero tienda, después bar
El nombre suele atribuirse a la esquina del masu (枡), la medida cuadrada de madera para el sake, o bien al rincón de la propia tienda. El lugar es más fácil de describir: estantes con botellas, un refrigerador de cerveza, un mostrador estrecho o unas cuantas cajas apiladas. Los vecinos todavía entran a comprar una botella de shochu y se marchan.
La comida sale casi siempre del estante: caballa en lata, yakitori enlatado, calamar seco, cacahuates. Algunas tiendas con permiso de cocina añaden algún plato pequeño, y en Kokura el que hay que buscar es el nukadaki (ぬか炊き), sardina o caballa guisadas a fuego lento en pasta fermentada de salvado de arroz.
Por qué la ciudad del acero
La acería de Yahata empezó a funcionar en 1901, y sus hornos ardían día y noche. Según se cuenta en la zona, los obreros que salían del turno de noche querían un trago cuando los bares ya estaban cerrados, así que las licorerías les servían. La costumbre sigue viva en las tiendas de los alrededores de Yahata, Tobata, Kurosaki y Kokura.
Cómo beber de pie en el mostrador
No todas las licorerías sirven, así que busca 角打ち en un letrero escrito a mano, o pregunta primero. Paga al pedir, en efectivo. Señala una botella o di ippai kudasai (一杯ください), «un vaso, por favor». Un vaso suele costar unos cientos de yenes, y dos son una visita normal.
Deja el bolso a tus pies para que el pasillo quede libre, y pide permiso antes de tomar fotografías. Muchas tiendas cierran hacia las ocho o las nueve, y algunas no abren los domingos, así que lo mejor es ir un día entre semana, poco después de la jornada laboral.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.