译自英文原文,欢迎指正。
JAPAN · FOOD & CAFES · 2 MIN READ
角打,北九州人在酒铺一隅喝酒的习惯
WELCL BUDDY · UPDATED 11.2026 · 2 MIN
傍晚时分的小仓,离车站几条街。一位穿工靴的客人把硬币放在酒铺柜台上,接过一杯斟得满满的清酒,站在冰箱旁喝了起来。这就是角打(角打ち),在售酒的店里就地饮酒,而日本没有哪座城市比北九州与它的渊源更深。
先是酒铺,然后才是酒吧
这个名字的由来,通常追溯到方形木制酒器“升”(枡)的一角,也有人说指的就是店铺的一角。店里的样子倒更好描述:一排排酒架,一台啤酒冰柜,一道窄窄的柜台,或是几只摞起来的箱子。街坊们至今仍会进来买上一瓶烧酒,转身便走。
下酒菜大多直接从货架上取:鲭鱼罐头、烤鸡串罐头、鱿鱼干、花生。部分持有厨房许可的店家会多备一小碟菜,在小仓,值得留意的是米糠煮(ぬか炊き),即用发酵米糠酱慢炖的沙丁鱼或鲭鱼。
为什么是钢铁之城
八幡制铁所于1901年投产,高炉昼夜不息。当地流传的说法是,工人下了夜班想喝一杯,酒馆却早已打烊,于是酒铺便为他们斟上一杯。这一习惯至今留存在八幡、户畑、黑崎和小仓一带的店铺里。
怎样站在柜台前
并非每家酒铺都卖散杯,留意手写招牌上的“角打ち”字样,或者先问一声。点单时即用现金付款。指一指酒瓶,或者说一句 ippai kudasai(一杯ください),意思是“请来一杯”。一杯通常几百日元,喝上两杯就算是寻常的一次光顾。
把包放在脚边,别挡住过道;拍照前先征得同意。许多店铺八九点便打烊,有些周日不营业,所以最好在工作日下班后不久前往。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드