영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
가쿠우치, 주류점 한구석에서 술을 마시는 기타큐슈의 습관
이른 저녁의 고쿠라, 역에서 몇 블록 떨어진 거리. 작업화를 신은 손님이 주류점 카운터에 동전을 올려놓고, 찰랑찰랑 차오른 사케 한 잔을 받아 냉장고 옆에 선 채로 마신다. 이것이 가쿠우치(角打ち), 술을 파는 가게에서 그대로 마시는 일이다. 일본의 어느 도시도 기타큐슈만큼 이 문화와 깊이 얽혀 있지 않다.
가게가 먼저, 술집은 그다음
이름의 유래는 흔히 사케를 되는 네모난 나무 그릇 마스(枡)의 모서리, 혹은 가게의 한쪽 구석에서 찾는다. 공간을 설명하기는 그보다 쉽다. 술병이 늘어선 선반, 맥주 냉장고, 좁은 카운터나 몇 개 쌓아 올린 상자들. 동네 사람들은 지금도 쇼추 한 병을 사러 들렀다가 그대로 돌아간다.
안주는 대개 선반에서 내려온다. 고등어 통조림, 야키토리 캔, 말린 오징어, 땅콩. 조리 허가를 받은 가게에서는 작은 접시 요리를 내기도 하는데, 고쿠라에서 찾아볼 만한 것은 누카다키(ぬか炊き)다. 정어리나 고등어를 발효시킨 쌀겨 장에 졸인 음식이다.
왜 철강 도시인가
야하타 제철소는 1901년에 가동을 시작했고, 용광로는 밤낮없이 돌아갔다. 현지에 전해지는 이야기에 따르면, 야간 근무를 마친 노동자들이 술집이 모두 문을 닫은 시간에 한잔을 찾았고, 그래서 주류점이 술을 따라 주기 시작했다고 한다. 그 습관은 야하타, 도바타, 구로사키, 고쿠라 일대의 가게들에 지금도 남아 있다.
카운터에 서는 법
모든 주류점이 술을 따라 주는 것은 아니니, 손글씨 간판에서 角打ち라는 글자를 찾아보거나 먼저 물어보자. 계산은 주문할 때 현금으로 한다. 병을 가리키거나 이파이 구다사이(一杯ください), 즉 '한 잔 주세요'라고 말하면 된다. 한 잔은 보통 몇백 엔이고, 두 잔쯤 마시고 나서는 것이 일반적이다.
통로가 막히지 않도록 가방은 발치에 두고, 사진을 찍기 전에는 먼저 허락을 구하자. 많은 가게가 여덟 시나 아홉 시면 문을 닫고 일요일에 쉬는 곳도 있으니, 평일 퇴근 직후가 찾아가기 좋은 때다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.