英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
益子と笠間――丘を隔てた窯の町をめぐる二日間
その鉢は、見た目よりもずっと重い。益子(ましこ)の町を貫く長い坂道、城内坂(じょうないざか)に並ぶ店の一軒で、カウンターの女性が器をひっくり返し、釉薬のかかっていない高台を見せてくれる。粗く砂まじりで、濡れた煉瓦のような色だ。こちらが心を決めきらないうちに、彼女はもうそれを地元の新聞紙で包んでいる。この重さこそが、この谷の土の重さだ。南東に連なる低い雑木の丘を越え、栃木と茨城の県境を渡った先にある笠間(かさま)の町では、よりきめ細かく粘りのある土が使われ、自分たちのほうが先だったという静かな自負もある。二日あれば、両方を見ることができる。
二つの町、ひとつの系譜
益子焼の起こりは、ふつう笠間で焼き物を学んだひとりの陶工にさかのぼるとされる。彼は土にも買い手にも恵まれた栃木側に窯を開いた。何世代にもわたって、二つの町は同じ素朴な品々をつくり続けた。水甕、すり鉢、そして都市の台所へと売られていった重い蓋付きの甕。日本語では、その始まりの物語はしばしば一行で語られる。
益子焼は、笠間で焼き物を学んだ陶工が開いた窯に始まると伝えられている。
道が分かれたのは、その後のことだ。益子には濱田庄司(はまだ しょうじ)が暮らし、その仕事は民藝(みんげい)運動のかたちづくりに大きく寄与した。町は彼の茶と白を軸に落ち着いていく。一方、ものさしとなるひとりの巨匠を持たなかった笠間は、新しく来た作り手が好きなものをつくれる場所として知られるようになった。幅広さを見るならまず笠間へ、奥行きを味わうなら次に益子へ。
一日目:お稲荷さんと門前の小路
JR水戸線(みとせん)の笠間駅は小さな駅だ。町へ歩いていくと、蔵や最初の焼き物店の前を通り過ぎ、やがて笠間稲荷神社の朱塗りの門が、参道である門前通り(もんぜんどおり)を締めくくる。赤い前掛けをつけたものもいる石の狐が道の両脇に控え、本殿を飾る彫刻は、ゆっくり一周するだけの価値がある。たいていの参拝客は、賽銭箱へ向かう途中で素通りしてしまうのだが。
昼食は、門の外の小路で決まる。店先に並ぶのは笠間いなり寿司。甘く煮た油揚げの袋に、ここでは酢飯だけでなく、そばやくるみ、栗も詰める。二種類買って、ベンチで食べるといい。秋には丹精された菊が境内を埋め尽くす「笠間の菊まつり」が開かれ、神社近くのカフェでは地元で採れた栗のモンブランが絞り出される。週末に行列ができるのは当たり前だ。祭りの期間は、神社か市の観光案内所で確かめておきたい。
ギャラリーの丘
旧市街の東、笠間芸術の森公園には茨城県陶芸美術館がある。斜面に寄り添うように建てられていて、展示室からは木々が見える。近くの笠間工芸の丘では、ろくろや手びねりの体験ができる。予約は早めに。焼き上がった作品はたいてい数週間後に郵送されるので、帰国の便が近い人は気をつけたい。
本当にいい時間が流れているのは、公園の縁に沿って延びるギャラリーロードだ。工房が民家や改装した建物に入り込んでいる。決まった作風がないことは一目瞭然。ある窓にはすっきりとした白いカップ、その隣には灰釉の壺、さらに隣には彫刻に近い何か。値段は紙の札か、作品の底に記されている。持ち上げるときは両手で。平日や窯焚きの最中は、閉まっている扉もあると心得ておこう。
ゆっくり走る線路で県境を越える
二つの町を直接結ぶ列車はない。そして、その隔たりこそがこの旅のいちばんの楽しみだ。二日目は水戸線で西の下館(しもだて)へ向かい、真岡鐵道(もおかてつどう)に乗り換える。一両か二両編成のディーゼルカーが、田んぼやいちごのビニールハウスのあいだを北へとのんびり進んでいく。真岡駅の駅舎は蒸気機関車をかたどっていて、日によっては本物の蒸気機関車「SLもおか」がこの線路を走る。運行日は鉄道会社が公表している。
運賃の支払いはこの土地のやり方で、下館のような有人駅で切符を買うか、車内で精算する。現金を持ち歩き、ICカードが使えると思い込まずに鉄道会社へ確認しておこう。本数は少ない。時刻表を読むのは、弁当を買う前に。買ったあとではなく。
益子、一本の通りを深く
益子駅から町の中心までは、歩けば遠く、タクシーならすぐだ。駅の観光案内所で、自転車を借りられるか聞いてみるといい。まずは濱田の旧居兼工房である益子参考館へ。古い農家の建物が庭を囲み、背後の斜面には彼の登り窯(のぼりがま)が段をなして上っている。「参考」の名のとおり、館内には彼が手本として国内外から集めた品々が並ぶ。
それから城内坂を歩こう。笠間を見たあとなら、その色調は見間違えようがない。焼くと錆びたような茶色になる柿釉(かきゆう)、籾殻の灰から生まれる乳白色の糠白(ぬかじろ)、そして濱田が広く知らしめた、流し掛け(ながしがけ)の奔放な線。大きな窯元のひとつ、つかもとは、よく知られた駅弁の釜めし、つまり器ごと炊き上げるご飯の土釜を長年つくってきた窯で、併設のレストランでもその釜めしを味わえる。三つ目の鉢に手を伸ばす前に、配送について尋ねておきたい。多くの店が宅配便で送ってくれるが、海外発送に対応しているとは限らない。
アクセス、訪れる季節、そして計画に組み込むべき「隔たり」
東京からはJR常磐線(じょうばんせん)で友部(ともべ)へ行き、乗り換えて笠間へ。帰りは益子からバスで東北新幹線の宇都宮駅へ出れば、来た道を引き返すことのない周遊の旅になる。高速バス「関東やきものライナー」が、秋葉原と両方の町を結んできた。停留所と時刻表は、事前に運行会社に確認を。
益子の陶器市は、春の大型連休のころと秋の二度、坂道をテントで埋め尽くす。にぎやかで人が多く、近くの宿は数えるほどしかない。それ以外の時期なら、陶工たちにも話をする余裕があり、冬の朝は澄みわたって冷たい。陶器市の日程は益子町観光協会で、美術館の開館時間や休館日、料金は各施設で確認しよう。よくある間違いは、二つの町をお隣どうしだと考えることだ。地図の上では、たしかにそうだ。けれど鉄道で行けば、路線の乗り換えがあり、下館での待ち時間があり、北へのゆっくりとした道のりがある。だからこの県境越えには、午前中をまるごと充ててほしい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.