英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
覚王山――名古屋の寺の丘、小さな巡礼路、そして商人の別邸
名古屋駅から東山線で東へ少し行くと、覚王山(覚王山)の駅に着く。降りる人はわずかで、そのほとんどが地図も見ずに坂を上っていく。彼らが歩くのは、厳かなままではいられなかった寺の参道だ。パン屋があり、古い着物をジャケットに仕立て直す店があり、戸口にほうきを吊るした金物屋があり、ブラインドを半分下ろした喫茶室がある。坂の上には、シャム国王から贈られたものを納めるために建てられた寺がある。その裏手には、濡れた落ち葉と線香の匂いがする林が広がる。そこでは八十八の小さなお堂が、ひとつの島をまるごと巡る遍路の代わりを務めている。
ブッダの名を冠した丘
まず、名前が手がかりになる。覚王(覚王)、つまり目覚めた王とは、ブッダを指す古い呼び名だ。寺が丘から名をもらったのではなく、丘が寺から名をもらった。寺ができる前、ここは市の東のはずれに広がる畑と林だった。参道沿いに育った町並みは、訪れる人が思うよりずっと新しい。この町が保存された街並みではなく、人の暮らしが息づく街に感じられるのは、そのためでもある。
覚王山駅(覚王山駅)では日泰寺方面と書かれた出口を出て、北へ歩く。参道(参道)はゆるやかな上り坂で、数百メートル続く。平日の朝に行き交うのは、配送のバンや子どもたち、買い物カートを引く年配の住民がほとんどだ。店先の新しい看板の上に目を向けてみてほしい。いくつかの建物には、以前そこで商いをしていた店の名前がペンキ文字のまま残っている。木の引き戸を今も使う店もあり、客が入るたびに戸がガタガタと鳴る。
どの宗派にも属さない寺
日泰寺(日泰寺)とは、文字どおり「日本とタイの寺」という意味だ。20世紀の初め、シャム王室が日本に贈った釈迦の遺骨を納めるために創建された。贈り物は特定の宗派ではなく国に宛てたものだったため、寺は皆で分かち合う場として設けられた。複数の仏教宗派が共同で運営し、住職は宗派の持ち回りで務める。門のどこにもその説明はないが、細部を見ればわかる。本堂に掛けられた絵馬も、線香も、供え物も、どれかひとつの宗派の流儀には従っていない。
日泰寺は、ひとつの宗派に属さないお寺です。
本堂は広い砂利敷きの境内に面し、その脇に五重塔が立つ。どちらも後年に建てられたもので、塔の朱色は木々を背にまだ真新しく見える。より古く、より不思議な建物は、中心の境内から数分歩いた先にある。仏舎利を納める花崗岩の塔、奉安塔(奉安塔)だ。設計は建築家の伊東忠太で、その輪郭は名古屋のほかのどの建物よりも南アジアのストゥーパに近い。塔は専用の門の奥、静かな囲いの中に建っている。門から先への立ち入りは限られているので、先へ進めると決めつけず、まず寺務所で尋ねてほしい。
ひとつの林に八十八のお堂
寺の裏手、木々に覆われた斜面を巡るのが覚王山八十八ヶ所(覚王山八十八ヶ所)だ。四国を一周する八十八ヶ所霊場を縮めたミニチュア版の巡礼路である。札所はそれぞれ小さなお堂か石仏で、番号と、そこが写している四国の寺の名が記されている。本物の遍路には何週間もかかるが、ここなら一時間ほどで一巡できる。こうした小さな巡礼路は、遠い旅に出られない人々のために日本各地につくられた。そのなかでもここは珍しく札所がよく揃っていて、しかも地下鉄の駅から驚くほど近い。
道は踏み固められた土と石段で、雨上がりは滑りやすい。真昼でも薄暗いほど木々が茂る下を、道は折り返しながら続く。戸棚ほどの大きさしかないお堂もあれば、ベンチや鈴の緒を備えたお堂もある。石仏は地元の参拝者が結んだ赤いよだれかけ(よだれかけ)を着けていて、台座の縁には硬貨や包まれた菓子、一輪の花が供えられていることもある。公園ではなく、お参りの場として歩いてほしい。道から外れず、お堂の段に腰掛けず、供え物には手を触れずに。
寺の隣にある、百貨店創業者の別邸
寺の境内の隣で丘の一角を占めるのが揚輝荘(揚輝荘)だ。家業の呉服店を松坂屋百貨店へと育てた商人、伊藤次郎左衛門祐民のかつての別邸である。彼はここを客をもてなす場として使った。現存する建物は、あえて様式を取り混ぜた顔ぶれになっている。北庭園では屋根付きの橋が池に架かり、その近くに和室と洋室を備えた建物が建つ。南庭園の聴松閣(聴松閣)は、外から見るとチューダー様式をまとった山荘のようだ。地下は南アジアや東南アジアのモチーフで飾られ、施主の旅の記憶が漆喰とタイルに写し取られている。
二つの庭園は入口が別々だ。建物の内部は文化施設として運営されていて、開館日も入館の決まりもそれぞれ異なる。予定を組む前に、どちらも揚輝荘の公式サイトか名古屋の観光案内所で確かめておこう。室内ではおそらく靴を脱ぐよう求められるので、靴下を履き、脱ぎやすい靴で出かけるといい。
21日と、それ以外の日
毎月21日は、真言宗の開祖である弘法大師(弘法大師)ゆかりの日だ。この日、参道と境内には昔から縁日(縁日)が立ち、地元の人たちは「弘法さん」と呼んでいる。早朝、参道沿いに折りたたみ机が並びはじめる。露店は観光とはまるで無縁だ。干物や漬物、ビニールポットに入った苗木や盆栽、山積みで売られる古着の着物、包丁、靴下、鉄板から下ろしたばかりでまだ温かい甘いあん菓子。客は年配の地元の人が中心で、人の流れはゆっくりしている。だから混み合っても押し合いにはならず、心地よく歩ける。
縁日以外の日、通りはまた違った表情を見せる。初めて訪れるなら、ある意味ではこちらのほうがいい。名古屋はコーヒーにこだわる街で、参道やその脇道には、飾り気がなく使い込まれた喫茶店(喫茶店)がある。カウンターと新聞のラックがあり、メニューにはホットサンドと並んで小倉トースト(小倉トースト)、つまり厚切りトーストに甘い小豆を塗ったものが載っている。明かりがついていて、常連客が座っている店を選ぶといい。昼どきにノートパソコンを広げて長居する場所ではない。注文して、新聞を読み、帰りにレジで支払う。
アクセスと、訪ねるときの心得
覚王山駅は東山線(東山線)の駅で、名古屋駅や栄(栄)から乗り換えなしで東へすぐだ。名古屋の地下鉄では主要な交通系ICカードが広く使える。最新の運賃は名古屋市交通局のサイトと、券売機の上の運賃表で確認できる。駅から寺までは、ゆるやかな上り坂を歩いて向かう。揚輝荘もミニチュアの巡礼路も山門のすぐ近くにあるので、丘全体を半日で歩いて回れる。
いちばん静かなのは平日の朝。晩秋と早春には林にいちばん美しい光が差し込む。夏の巡礼路には蚊が出るので、虫よけを持っていこう。縁日が目当てなら21日に訪れるといいが、事前の確認を忘れずに。大雨の日には縁日の規模が小さくなることがあり、日泰寺も独自に行事予定を公開している。揚輝荘の開館日や入館料、寺の行事は、印刷されたガイドブックに頼らず、各施設か名古屋の公式観光サイトで確かめてほしい。
よくある失敗は、覚王山を名古屋城と熱田神宮のあいだにさっと立ち寄る場所として扱うことだ。一時間に押し込めば、門と塔を見るだけで終わってしまう。午前中をまるごと充ててほしい。露店やコーヒーより先に八十八のお堂を歩き、丘がつくられた順にたどる。参道から寺へ、そしてその裏の林へ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.