Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Kakuozan: una colina de templos en Nagoya, una ruta de peregrinación en miniatura y la villa de un comerciante
A poca distancia al este de la estación de Nagoya por la línea Higashiyama, el tren deja a un puñado de personas en Kakuozan (覚王山). La mayoría echa a andar cuesta arriba sin mirar el mapa. La calle por la que suben es el camino de acceso a un templo que nunca llegó a ser del todo solemne: una panadería, una tienda que convierte kimonos antiguos en chaquetas, una ferretería con escobas colgadas junto a la puerta, un café con las persianas a media altura. Arriba se alza un templo construido para albergar un regalo del rey de Siam. Detrás, en un bosque que huele a hojas mojadas y a incienso, ochenta y ocho pequeñas capillas representan una peregrinación que da la vuelta a toda una isla.
Una colina con nombre de Buda
El nombre es la primera pista. Kakuō (覚王), el rey despierto, es un antiguo epíteto del Buda, y la colina tomó el nombre del templo, no al revés. Antes del templo, aquí había campos de cultivo y bosque en el límite oriental de la ciudad. El barrio que creció a lo largo del camino es más joven de lo que suponen la mayoría de los visitantes, y en parte por eso se siente habitado y no conservado.
Sal de la estación de Kakuozan (覚王山駅) por la salida señalizada hacia Nittaiji y camina hacia el norte. El camino de acceso, el sandō (参道), sube unos cientos de metros por una pendiente suave. Una mañana entre semana, el tráfico se reduce casi por completo a camionetas de reparto, escolares y vecinos mayores que arrastran carritos de la compra. Mira por encima de los letreros más nuevos de las fachadas. Varias conservan todavía los nombres pintados de los negocios que estuvieron allí antes, y unas pocas mantienen sus puertas correderas de madera, que traquetean cuando alguien entra.
El templo que no pertenece a ninguna escuela
Nittaiji (日泰寺) significa, literalmente, templo de Japón y Tailandia. Se fundó para albergar reliquias del Buda histórico que la corte siamesa obsequió a Japón a comienzos del siglo XX. El regalo se hizo al país y no a una secta en particular, así que el templo se concibió para ser compartido: varias escuelas budistas lo administran de forma conjunta y el cargo de sumo sacerdote rota entre ellas. Ningún cartel en la puerta lo explica, pero se nota en los detalles. Las tablillas votivas, el incienso y las ofrendas que se dejan en el pabellón principal no siguen el estilo de una sola tradición.
日泰寺は、ひとつの宗派に属さないお寺です。
El pabellón principal da a un amplio patio de grava, con una pagoda de cinco pisos a un lado. Ambos son construcciones posteriores, y el bermellón de la pagoda todavía parece nuevo contra los árboles. La estructura más antigua y más insólita está a unos minutos a pie, más allá del recinto principal. El Hōantō (奉安塔), la torre relicario de granito que guarda las reliquias, fue diseñado por el arquitecto Itō Chūta, y su silueta recuerda más a una estupa del sur de Asia que a cualquier otra cosa de Nagoya. Se levanta tras su propia puerta, en un recinto tranquilo. El acceso más allá de esa puerta es limitado, así que pregunta en la oficina del templo antes de dar por hecho que puedes seguir.
Ochenta y ocho capillas en un solo bosque
Por la ladera boscosa que hay detrás del templo discurre el Kakuozan Hachijūhakkasho (覚王山八十八ヶ所), una versión en miniatura de la peregrinación de los 88 templos de Shikoku. Cada parada es una pequeña capilla o una figura de piedra, numerada y marcada con el nombre del templo de Shikoku al que representa. El circuito completo se recorre en una hora aproximadamente, y no en las semanas que exige la ruta real. Por todo Japón se construyeron peregrinaciones en miniatura como esta para quienes no podían emprender el viaje. Esta es excepcionalmente completa, y está excepcionalmente cerca de una estación de metro.
El sendero es de tierra apisonada y escalones de piedra, resbaladizo después de la lluvia, y serpentea sobre sí mismo bajo una bóveda de árboles tan espesa que lo mantiene en penumbra a mediodía. Algunas capillas apenas son más grandes que un armario. Otras tienen un banco y una cuerda de campana. Las figuras de piedra llevan baberos de tela roja, yodarekake (よだれかけ), que les atan los fieles del barrio, y quizá encuentres una moneda, un caramelo envuelto o una sola flor sobre una repisa. Recórrelo como recorrerías un santuario, no un parque. No te salgas del sendero, no te sientes en los escalones de una capilla y deja las ofrendas donde están.
La villa del fundador de unos grandes almacenes, junto al templo
Junto al recinto del templo, un tramo de ladera pertenece a Yōkiso (揚輝荘), la antigua villa de Itō Jirōzaemon Suketami, el comerciante que convirtió el negocio familiar de kimonos en los grandes almacenes Matsuzakaya. La usaba para recibir invitados, y los edificios que se conservan forman un conjunto deliberadamente variado. En el jardín norte, un puente techado cruza el estanque, cerca de estancias construidas tanto al estilo japonés como al occidental. En el jardín sur, Chōshōkaku (聴松閣) parece por fuera un refugio de montaña vestido de estilo Tudor. Su sótano está decorado con motivos tomados del sur y el sudeste asiático: los viajes del propietario convertidos en yeso y azulejo.
Los dos jardines tienen entradas separadas. Los interiores funcionan como un espacio cultural con sus propios días de apertura y condiciones de entrada, así que confirma ambas cosas en el sitio oficial de Yōkiso o con la oficina de turismo de Nagoya antes de organizar la visita en torno a ellos. Dentro, probablemente te pedirán que te quites los zapatos. Lleva calcetines y un calzado fácil de quitar.
El día 21, y los demás días
El día 21 de cada mes está asociado a Kōbō Daishi (弘法大師), fundador del budismo Shingon. Ese día, por tradición, el camino de acceso y el recinto del templo se llenan con un ennichi (縁日), una feria de día de templo que los vecinos llaman Kōbō-san. A primera hora de la mañana se montan mesas plegables a lo largo del sandō. Los puestos no tienen nada que ver con el turismo: pescado seco y encurtidos, plantones y bonsáis en macetas de plástico, kimonos de segunda mano vendidos a montones, cuchillos de cocina, calcetines, pastelitos de pasta dulce de azuki todavía calientes de la plancha. El público es sobre todo mayor y del barrio, y avanza despacio, lo que lo mantiene agradable en lugar de agobiante.
Cualquier otro día la calle es otro lugar y, en algunos sentidos, uno mejor para una primera visita. Nagoya se toma el café en serio, y el camino de acceso y sus callejuelas laterales tienen kissaten (喫茶店) del tipo sencillo y muy gastado por el uso: una barra, un revistero con periódicos, una carta con ogura toast (小倉トースト), tostada gruesa untada con pasta dulce de azuki, junto a los sándwiches calientes. Elige uno con las luces encendidas y clientes habituales dentro. No son lugares para instalarse con el portátil a la hora del almuerzo. Pide, lee y paga en la caja al salir.
Cómo llegar y cómo hacerlo bien
La estación de Kakuozan está en la línea Higashiyama (東山線), a un breve trayecto al este de la estación de Nagoya y de Sakae (栄), sin transbordos. Las principales tarjetas IC de transporte se aceptan ampliamente en el metro de Nagoya, y la tarifa vigente aparece en el sitio web de la Oficina de Transporte de la Ciudad de Nagoya y en el panel situado sobre las máquinas expendedoras. Desde la estación, al templo se llega con un paseo suave cuesta arriba. Yōkiso y la peregrinación en miniatura están cerca de la puerta principal, así que puedes recorrer toda la colina a pie en media jornada.
Las mañanas entre semana son las más tranquilas. El final del otoño y el comienzo de la primavera dan al bosque su mejor luz, y el verano llena de mosquitos el sendero de peregrinación, así que lleva repelente. Si quieres ver la feria, ven el día 21, pero compruébalo antes: con lluvias intensas la feria puede reducirse, y Nittaiji publica su propio calendario de eventos. Confirma los días de apertura y las condiciones de entrada de Yōkiso, así como cualquier evento del templo, con el propio lugar o con el sitio oficial de turismo de Nagoya, y no con una guía impresa.
El error habitual es tratar Kakuozan como una parada rápida entre el castillo de Nagoya y el santuario de Atsuta. Comprimida en una hora, la colina se reduce a una puerta y una pagoda. Dale una mañana. Recorre las ochenta y ocho capillas antes que los puestos o el café, y descubre la colina en el orden en que fue trazada: el camino de acceso, el templo y, después, el bosque que hay detrás.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.