译自英文原文,欢迎指正。
觉王山:名古屋的寺院山丘、微缩朝圣路与一位商人的别墅
从名古屋站搭东山线向东,没坐几站,列车便在觉王山(覚王山)放下三三两两的乘客。他们大多不看地图,下车就往坡上走。这条街是通往寺院的参道,却从来没有一直肃穆下去:一家面包房,一家把旧和服改成外套的小店,一家门口挂着扫帚的五金铺,一间百叶窗半垂的咖啡室。坡顶是一座寺院,当年为安放暹罗国王的赠礼而建。寺后的林子里弥漫着湿叶和线香的气味,八十八座小堂立在那里,代替一条环绕整座岛屿的朝圣之路。
以佛陀为名的山丘
名字是第一条线索。「觉王」(覚王)意为觉悟之王,是佛陀的古称。山丘的名字取自寺院,而不是反过来。寺院建成之前,这里是城市东缘的农田和林地。沿参道发展起来的街区比大多数访客想象的年轻,这也是它看起来有人在此生活、而不是被保存起来的原因之一。
从觉王山站(覚王山駅)标着日泰寺的出口出来,向北走。参道沿着一道缓坡向上延伸数百米。工作日早晨,路上多是送货的厢式车、上学的孩子和拉着购物车的老住户。抬头看看店面新招牌的上方:好几家仍留着前任店家手绘的店名,还有几家保留了木拉门,有人进出时便哐啷作响。
不属于任何单一宗派的寺院
日泰寺(日泰寺)的字面意思就是「日本与泰国之寺」。它的创建是为了安放释迦牟尼的舍利,那是二十世纪之交暹罗王室赠予日本的。这份礼物送给的是整个国家,而不是某一个宗派,所以寺院从一开始就为共享而设:几个佛教宗派共同管理,住持之位在各派之间轮流。山门处没有告示说明这一点,但细节里看得出来。正殿前的绘马、线香和供品,并不遵循任何一派的样式。
日泰寺は、ひとつの宗派に属さないお寺です。
正殿面对一片开阔的砂石庭院,一侧立着五重塔。两者都是后来的建筑,塔身的朱红在树林的映衬下仍显得崭新。更古老、也更奇特的建筑在主寺域之外几分钟步程处。奉安塔(奉安塔)是安放舍利的花岗岩塔,由建筑师伊东忠太(伊東忠太)设计,轮廓更接近南亚的窣堵坡,在名古屋找不到第二座相似的建筑。它坐落在一道门后的幽静院落里。门后区域开放有限,想再往里走,先去寺务所问一问。
一片林子里的八十八座堂
寺院背后的林坡上,是觉王山八十八所(覚王山八十八ヶ所)——四国八十八所寺院朝圣之路的微缩版。每一站是一座小堂或一尊石像,编着号,标明它所代表的四国寺院名称。真正的路线要走上数周,这里走一圈大约一小时。日本各地都曾为无法远行的人修建这样的微缩朝圣路;这一条格外完整,也格外靠近地铁站。
小径由夯实的泥土和石阶铺成,雨后湿滑,在浓密的林冠下来回折返,正午也显得昏暗。有些堂小得跟橱柜差不多,有些设有长凳和铃绳。石像系着红布围兜(よだれかけ),是本地信众系上的;石台上也许会有一枚硬币、一颗包好的糖,或者一朵花。把这里当作神社来走,而不是公园:不要离开小径,不要坐在堂前的台阶上,供品原样留着。
寺旁的百货公司创始人别墅
紧邻寺域的一片山坡,属于扬辉庄(揚輝荘)——伊藤次郎左卫门祐民的旧别墅。正是这位商人把家族的和服生意做成了松坂屋百货。他在这里接待宾客,留存下来的建筑是一组刻意的混搭。北庭里,一座有顶的廊桥横跨池塘,近旁的房间有和式也有西式。南庭的听松阁(聴松閣)从外面看像一座穿着都铎式外衣的山间小屋。地下室装饰着取自南亚和东南亚的纹样,主人的旅途化作了灰泥与瓷砖。
南北两座庭园入口各自分开。室内作为文化设施运营,有自己的开放日和入场规定,安排行程前,请先在扬辉庄官方网站或向名古屋旅游服务处确认这两项。进入室内多半需要脱鞋,所以记得穿袜子,再配一双好穿脱的鞋。
二十一日,以及其他日子
每月21日是与弘法大师(弘法大師)相关的日子,他是真言宗的开创者。按惯例,这一天参道和寺域会办起缘日(縁日),也就是本地人口中的「弘法さん」寺院庙会。清晨,折叠桌沿着参道一路摆开。这些摊位跟观光毫无关系:鱼干和腌菜,装在塑料盆里的幼苗和盆景,论抱卖的二手和服,菜刀,袜子,刚从铁板上取下、还温热的红豆饼。人群多是上了年纪的本地人,走得很慢,所以虽然热闹,却不至于拥挤。
其他日子里,这条街换了一副模样,就第一次来访而言,某些方面甚至更好。名古屋人对咖啡很讲究,参道及两旁的小巷里有那种朴素、用得很旧的喫茶店(喫茶店):一张吧台,一架报纸,菜单卡上热三明治旁边写着小仓吐司(小倉トースト),也就是抹了甜红豆馅的厚切吐司。挑一家亮着灯、坐着熟客的店。午饭时间别抱着笔记本电脑在这里久坐。点单,读报,离开时在收银台结账。
如何前往,如何不出错
觉王山站在东山线(東山線)上,从名古屋站和荣(栄)向东坐几站即到,无需换乘。名古屋地铁普遍接受主要的交通IC卡,现行票价可在名古屋市交通局网站和售票机上方的票价表上查到。从车站到寺院是一段平缓的上坡。扬辉庄和微缩朝圣路都离山门不远,半天就能步行走遍整座山丘。
工作日早晨最清静。晚秋和早春时林中的光线最好;夏天朝圣小径上蚊子多,记得带驱蚊液。想赶庙会就在21日来,但请先确认:大雨时庙会规模可能缩小,日泰寺也会发布自己的活动日历。扬辉庄的开放日和门票,以及寺院的各项活动,请向场馆本身或名古屋官方旅游网站确认,不要依赖印刷版旅游指南。
常见的错误,是把觉王山当成名古屋城和热田神宫之间匆匆一停的小站。挤进一个小时,它就只剩下一道门和一座塔。给它一个上午吧。在逛摊位、喝咖啡之前先走完八十八座堂,并按这座山丘当初的布局顺序来走:先是参道,然后是寺院,最后是寺后的林子。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.