Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
De Mashiko a Kasama: dos días en los pueblos alfareros al otro lado de las colinas
El cuenco pesa más de lo que parece. En una tienda de Jōnai-zaka (城内坂), la larga cuesta principal de Mashiko (益子), la mujer del mostrador le da la vuelta para mostrar el pie sin esmaltar, áspero y arenoso, del color del ladrillo mojado. Luego lo envuelve en periódico local antes de que termines de decidirte. Ese peso es la arcilla de este valle. Tras las colinas bajas y boscosas del sureste, al otro lado del límite entre Tochigi e Ibaraki, el pueblo de Kasama (笠間) trabaja una arcilla más fina y pegajosa, y reivindica en voz baja haber llegado primero. Dos días bastan para conocer ambos.
Dos pueblos, un mismo linaje
El origen de la cerámica de Mashiko suele atribuirse a un alfarero que aprendió el oficio en Kasama y abrió hornos del lado de Tochigi, donde la arcilla y los compradores le convenían. Durante generaciones, ambos pueblos hicieron las mismas piezas sencillas: tinajas para agua, morteros y pesadas vasijas con tapa que se vendían a las cocinas de la ciudad. En japonés, la historia fundacional suele contarse en una sola línea.
益子焼は、笠間で焼き物を学んだ陶工が開いた窯に始まると伝えられている。
Los caminos se separaron después. Mashiko se convirtió en el hogar de Hamada Shōji (濱田庄司), cuya obra ayudó a dar forma al movimiento mingei (民藝), o de artesanía popular, y el pueblo se fue asentando en torno a sus marrones y blancos. Kasama no tuvo un único maestro con quien medirse y se ganó fama de lugar donde los recién llegados podían hacer lo que quisieran. Visita Kasama primero, por la variedad, y Mashiko después, por la profundidad.
Día uno: el santuario del zorro y su callejuela
La estación de Kasama (笠間駅), en la línea JR Mito (水戸線), es pequeña. El paseo hacia el pueblo pasa junto a almacenes kura y las primeras tiendas de cerámica hasta que la puerta bermellón de Kasama Inari Jinja (笠間稲荷神社) cierra la monzen-dōri (門前通り), la calle de acceso al santuario. Zorros de piedra, algunos con baberos rojos, flanquean los senderos. Los paneles tallados del pabellón principal merecen una vuelta lenta, que la mayoría de los visitantes se salta camino de la caja de ofrendas.
El almuerzo se decide en la callejuela de fuera. Los puestos venden Kasama inari-zushi (笠間いなり寿司), la bolsita dulce de tofu frito, que aquí se rellena no solo de arroz, sino también de soba, nueces o castaña; compra dos variedades y cómelas en un banco. En otoño, el recinto se llena de crisantemos cultivados con esmero para el Kasama Kiku Matsuri (笠間の菊まつり), y los cafés cercanos al santuario preparan mont blanc con castañas de la cosecha local. Las colas del fin de semana son lo normal. Confirma las semanas del festival con el santuario o con la oficina de turismo de la ciudad.
La colina de las galerías
Al este del casco antiguo, Kasama Geijutsu no Mori Kōen (笠間芸術の森公園), el parque del bosque de las artes, alberga el Museo de Arte Cerámico de Ibaraki (茨城県陶芸美術館). Está encajado en una ladera, de modo que sus salas miran a los árboles. Cerca de allí, Kasama Kōgei no Oka (笠間工芸の丘) ofrece sesiones de torno y de modelado a mano. Reserva con antelación y ten en cuenta que las piezas cocidas suelen enviarse por correo semanas después, algo importante si tu vuelo sale pronto.
La mejor hora del día se pasa en Gallery Road (ギャラリーロード), en el borde del parque, donde los talleres se han instalado en casas y edificios reconvertidos. Salta a la vista que aquí no hay un estilo común. Un escaparate muestra tazas de un blanco nítido; el siguiente, tinajas con esmalte de ceniza; el otro, algo más cercano a la escultura. Los precios aparecen en papelitos o en la base de la pieza. Levántalas con las dos manos y cuenta con encontrar algunas puertas cerradas entre semana o durante una cocción.
Cruzar en el tren lento
Ningún tren une directamente los dos pueblos, y ese tramo es lo mejor del viaje. El segundo día, toma la línea Mito hacia el oeste hasta Shimodate (下館) y cambia al Ferrocarril Moka (真岡鐵道). Sus trenes diésel de uno o dos vagones avanzan hacia el norte entre arrozales y los túneles de plástico de los invernaderos de fresas. La estación de Moka (真岡駅) ocupa un edificio con forma de locomotora de vapor, y algunos días recorre la línea una de verdad, el SL Moka; el operador publica su calendario.
Aquí los billetes se gestionan a la manera local: se compran en estaciones con personal, como Shimodate, o se pagan a bordo. Lleva efectivo y consulta con el operador en lugar de dar por hecho que funcionará una tarjeta IC. Los trenes son escasos. Mira el horario antes de comprar el almuerzo, no después.
Mashiko, una calle a fondo
Desde la estación de Mashiko (益子駅), el centro queda a una larga caminata o a un trayecto corto en taxi; en el mostrador turístico de la estación pueden decirte si hay bicicletas disponibles. Empieza por Mashiko Sankōkan (益子参考館), la antigua casa y taller de Hamada. Allí, viejos edificios rurales rodean un patio, y su noborigama (登り窯), el horno escalonado, sube por la colina de detrás. El nombre significa, más o menos, sala de referencia, y sus salas guardan piezas que Hamada reunió en Japón y en el extranjero como modelos.
Después, recorre Jōnai-zaka. Tras Kasama, la paleta es inconfundible: kaki-yu (柿釉), el esmalte caqui que al cocerse toma un marrón óxido; nuka-jiro (糠白), un blanco lechoso hecho con ceniza de cascarilla de arroz; y los trazos vertidos del nagashigake (流し掛け), que Hamada dio a conocer. Tsukamoto (つかもと), uno de los grandes hornos, fabrica desde hace mucho las ollas de barro de un famoso kamameshi (釜めし) que se vende en las estaciones de tren, arroz cocinado en su propia olla, y sirve su propia versión en su restaurante. Antes del tercer cuenco, pregunta por el envío. Muchas tiendas mandan paquetes por takuhaibin (宅配便), el servicio nacional de mensajería, aunque no todas envían al extranjero.
Cómo llegar, cuándo ir y el trayecto que hay que planificar
Desde Tokio, toma la línea JR Jōban (常磐線) hasta Tomobe (友部) y cambia allí hacia Kasama. Si sales de Mashiko en autobús hasta la estación de Utsunomiya (宇都宮駅), en el Tōhoku Shinkansen, el viaje se convierte en un circuito sin vueltas atrás. Un autobús de largo recorrido, el Kantō Yakimono Liner (関東やきものライナー), ha conectado Akihabara con ambos pueblos; confirma antes las paradas y el horario con el operador.
La feria de cerámica de Mashiko, el Tōkiichi (陶器市), llena la cuesta de carpas en torno a las vacaciones de primavera y de nuevo en otoño. Es alegre y concurrida, y hay pocos alojamientos cerca. Fuera de esas fechas, los alfareros tienen tiempo para conversar, y las mañanas de invierno son despejadas y frías. Las fechas de la feria las publica la asociación de turismo de Mashiko; cada recinto informa de sus horarios, días de cierre y tarifas. El error es tratar los dos pueblos como vecinos. En el mapa lo son, pero en tren hay que cambiar de línea, esperar en Shimodate y hacer un lento recorrido hacia el norte, así que reserva una mañana entera para ese trayecto.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.