ソウルの地下鉄で空いたままのピンクの座席と、その意味

ラッシュアワーのソウルの地下鉄。乗客が肩を寄せ合って立つ車内で、ひとつの座席だけが空いたままになっていることがよくあります。ピンクの布で覆われ、小さなマークが付いた席です。この席は、もしかするとその電車に乗ってさえいない誰かのために空けてあります。

ピンクの座席は誰のためのものか

これは「イムサンブ・ペリョソク（임산부 배려석）」、直訳すれば「妊婦への配慮の席」です。ソウルの地下鉄がこの座席の表示を始めたのは2013年で、現在はほとんどの車両に2席ずつ設けられています。場所は長いベンチシートの途中。車両の両端には、これとは別に優先席があります。

なぜ空いたままなのか

妊娠初期はお腹が目立たないことがほとんどです。だから多くの乗客は、座っておいて必要な人が来たら立つのではなく、そもそも座らないというシンプルなルールを守っています。妊娠して数か月の女性が、席を譲ってほしいと頼んだり、事情を説明したりしなくて済むように。地域の保健所で配られる小さなバッジやキーホルダーを身につけている妊婦もいます。けれど、誰かがバッジを見せる前から、空いた座席はもう役目を果たしているのです。

분홍 좌석은 비워 두는 것이 배려입니다.

旅行者としての振る舞い方

スーツケースを持って乗り込み、空いているのがピンクの座席だけだったとしても、立ったままでいましょう。数駅ほど様子を見ていると、新しい乗客が乗ってくるたびに、座っている人たちがちらりとその席に目をやるのに気づくはずです。各車両の両端には「ノヤクチャソク（노약자석）」があり、高齢者や障がいのある人、妊婦のための席です。若い乗客は、昼間の空いた電車であっても、これらの席には座りません。

もしあなた自身が妊娠中なら、ピンクの座席はあなたのための席です。説明はいりません。証明書を求める人もいなければ、あなたが座っても誰も気に留めないでしょう。