英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
栄州で過ごす二日間:浮かぶ石と一本橋、りんごの谷へ
浮石寺(プソクサ、부석사)で最後の石段を上りきると、楼閣の下をくぐって中庭に出ます。ほとんどの人が、次に同じことをします。後ろを振り返るのです。背後では小白山(ソベクサン、소백산)の青い稜線が幾重にも連なって遠ざかり、やがて大地には見えなくなります。ここは慶尚北道(キョンサンプクト、경상북도)の北部にある栄州(ヨンジュ、영주)。たいていの旅行者が安東(アンドン)へ向かう途中に素通りしてしまう小さな街です。ゆっくり過ごす二日間で、古刹と、韓国で初めて王から扁額を賜った書院、人参の市場町、そして一枚板の橋を渡って入る川辺の村をめぐれます。ただし、田舎のバスの時刻表に合わせて動く必要があります。旅の段取りは、最初から最後までバス次第です。
一日目は「浮かぶ石」から
浮石寺への参道は一柱門(イルジュムン、일주문)から始まり、長いイチョウ並木を上っていきます。秋には並木全体がむらのない鮮やかな黄色に染まります。四天王を祀る天王門(チョンワンムン、천왕문)を過ぎると、境内はモルタルを使わずに石を積んだ段々を重ねて上へと続きます。上るほどに石段は急になり、中庭は小さくなっていきます。一段ごとに、より奥まった場所へ招き入れられていくような感覚です。
頂上、安養楼(アニャンヌ、안양루)の下に建つのが無量寿殿(ムリャンスジョン、무량수전)です。木の柱に目を向けてみてください。どの柱も中ほどでわずかにふくらみ、上に向かって再び細くなっています。ペフルリム(배흘림)と呼ばれる技法です。美術史家の崔淳雨(チェ・スヌ)はこの姿を、長く愛される随筆集の題名にしました。『無量寿殿のエンタシスの柱にもたれて』。堂内では、塑造の阿弥陀如来坐像が堂の西側に座し、扉ではなく東を向いています。最初は横顔を目にすることになり、たいていの人が意外に感じます。
堂の上へ、そして門の下へ
堂のすぐ西に、寺の名の由来となった岩があります。浮石(プソク、부석)、つまり「浮かぶ石」です。ここで語られるのは、寺を開いた僧・義湘(ウィサン、의상)を慕った若い女性、善妙(ソンミョ、선묘)の物語。彼女は龍となってこの岩を宙に持ち上げ、義湘に敵対する者たちを追い払ったといいます。参道からすき間は見えませんが、それでも人々は身をかがめ、目を細めて探します。さらに山腹の小道を上ると、小さな祖師堂(チョサダン、조사당)があります。そこで柵に囲まれた低木、仙飛花(ソンビファ、선비화)は、義湘の杖から芽吹いたと伝えられています。
帰り道、駐車場のあたりは季節によって表情を変えます。秋には栄州りんご(영주 사과)を袋や箱で売る露店が並び、その多くは谷の向こうに見える果樹園で採れたものです。隣に並ぶ低い食堂では、山菜ビビンバ(サンチェビビンバ、산채비빔밥)にテンジャンチゲを添えて出してくれます。寒い日の昼食にはこれがいちばん。靴を脱ぎ、温かいオンドルの床に座っていただきます。
紹修書院と学者の松
豊基や栄州方面へ戻るバスは谷沿いの道を下り、途中に紹修書院(ソスソウォン、소수서원)の停留所があります。書院は背の高いアカマツの林の中に建ち、地元の人々はこの松を学者樹(ハクチャス、학자수)と呼んでいます。すぐ脇を流れるのは浅い竹渓川(チュッケチョン、죽계천)。対岸の岩には「敬」(キョン、敬い)の一字が刻まれ、朱で塗られています。流れを見下ろす小さな翠寒台(チュイハンデ、취한대)は、日が傾いていくのを眺めるのにいい場所です。
塀の内側に建つ講学堂(カンハクタン、강학당)や学生たちの寄宿舎は、素朴な木と紙でできています。その慎ましさこそが要なのです。小道をたどると、両班や庶民の家屋を再現したソンビ村(선비촌)に出ます。両班(ヤンバン、양반)の屋敷がどのように配置されていたかを知るのに役立ちますが、あくまで再現であることは心に留めておきましょう。書院、村、隣接する博物館の入場券の扱いは変わることがあるので、入口で確かめてください。
根ごと人参を売る町、豊基
二日目は、栄州から一駅隣の豊基(プンギ、풍기)から始めましょう。豊基人参市場(풍기인삼시장)は駅のすぐ近くです。水参(スサム、수삼)と呼ばれる生の根が大きさ別にトレーに並べられ、まだ土の匂いがします。その隣には、色の淡い乾燥させた白参(ペクサム、백삼)や、色の濃い紅参(ホンサム、홍삼)。値段は重さと等級で決まるので、指をさす前にそのトレーがいくらか尋ねましょう。衣をつけた人参をその場で揚げてくれる店もあり、甘さとほろ苦さが同時に口に広がります。
豊基は、軽くてひんやりとした布地、人絹(インギョン、인견)の産地としても知られています。目抜き通りの店では、夏用のパジャマや寝具として売られています。秋には例年、人参祭りが開かれますが、日程は年によって変わります。祭りに合わせて計画を立てるなら、事前に栄州市の観光案内所に確認してください。
水島村と、板一枚ぶんの橋
午後は市の南にある水島村(ムソム村、무섬마을)で過ごしましょう。乃城川(ネソンチョン、내성천)が三方をぐるりと囲んで流れ、村は白い砂の島に浮かんでいるかのようです。多くの人のお目当ては、一本橋(ウェナムダリ、외나무다리)。割った丸太を木の脚で支えた歩行者用の橋です。幅は足一つ分ほどで、澄んだ浅い流れのすぐ上を渡っていきます。二人が真ん中で出会ったら、どちらかが引き返します。
외나무다리 위에서 마주치면, 한 사람은 물러서서 기다린다.
橋の上では、岸に近いほうが一歩下がって待ちます。誰も言葉を交わす必要はありません。村そのものは、何世代にもわたって潘南朴氏(반남 박씨)と宣城金氏(선성 김씨)の一族が暮らしてきた場所です。海愚堂(ヘウダン、해우당)をはじめとする瓦屋根の古宅(コテク、고택)には今も人が住み、宿泊客を受け入れている家もあります。いまではコンクリートの橋が車を村まで運んできますが、夕方に砂地を歩いて出てみると、道路ができる前と変わらない村の姿が見えてきます。
アクセスと、逃してはいけないバス
中央線(중앙선)の列車は、ソウルの清凉里駅(チョンニャンニ駅、청량리역)から出ています。速いKTX-イウムも、ゆっくり走るムグンファ号も、豊基と栄州に停車します。予約はKORAIL(韓国鉄道公社)のウェブサイトかアプリで。最新の運賃と時刻もそちらに載っています。栄州から浮石寺へは、紹修書院を経由する路線バスが一日に数本しかありません。時刻表は停留所と栄州市の観光サイトに掲示されており、駅近くの観光案内所でも確認できます。水島村へはタクシーがいちばん楽です。帰りに呼べるよう、運転手に電話番号を聞いておきましょう。
10月下旬から11月初旬にかけては、イチョウ並木、りんごの収穫、人参の季節の始まりが一度に重なります。春はもっと静かで、紹修書院の松がいちばん美しい時期です。夏の大雨で水島村の一本橋が流されたり、通行止めになったりすることがあるので、出かける前に確認してください。浮石寺と紹修書院はいずれも入口で入場料がかかります。最新の料金や営業時間は、各施設か韓国観光公社の1330番で確かめましょう。避けたい失敗はひとつ。昼ごろに浮石寺に着いて、そこで初めて帰りの最終バスを探し始めることです。石段を上り始める前に、停留所で帰りの時刻表を写真に撮っておきましょう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.