英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
椿のあとの九龍浦(クリョンポ)――クァメギの季節に、ドラマの港町を歩く
2019年、ドラマ『椿の花咲く頃』(동백꽃 필 무렵)は、浦項(ポハン)の南東の端にある漁港、九龍浦(クリョンポ)を架空の町オンサンに変えた。セットはもう残っていない。それでも路地と石段、冬に魚を干す棚は、いまもそこにある。
ドラマが借りた路地
九龍浦日本人家屋通り(クリョンポ・イルボニン・ガオッコリ)は数百メートルほどの通りだ。港が漁船でにぎわっていた20世紀初頭の木造二階建ての家々が、通りの両側に並ぶ。歴史的な街並みとして修復され、いまはカフェや茶房、小さな郷土歴史館が入っている。その軒と引き戸の窓が、オンサンの目抜き通りを演じた。
石段をのぼる
路地のなかほどから、石柱が並ぶ急な階段が九龍浦公園へのびている。多くの視聴者が覚えているのはこの場面だが、この階段は撮るより歩くほうがいい。のぼりきると港がひらけ、防波堤と係留された船、低い瓦屋根が眼下に広がる。平日の朝なら、通りは静かだ。
クァメギの季節
11月頃から2月頃にかけて、町ではクァメギ(과메기)をつくる。サンマを海風にさらし、身が締まった半干しの状態になるまで干したものだ。港の食堂では海藻で包み、ニンニクと青唐辛子、そして酢を効かせた唐辛子味噌のチョジャンを添えて出す。脂がのっていて磯の香りが強く、慣れるまでは好みが分かれる味だ。それでも、冬に多くの韓国人がこの町を訪れるのは、このクァメギのためだ。
구룡포의 겨울은 바닷바람에 과메기가 마르는 냄새로 시작된다.
ソウルからはKTXで浦項まで約2時間半。そこから港まではバスかタクシーで向かう。海からブロンズの手が突き出す虎尾串(ホミゴッ)も同じ半島にあり、同じ日にまわれる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.