英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
『西便制』の長回しが名を残した、青山島の一本道
カメラは約5分間、じっと動かない。田舎道の向こうから近づいてくるのは三人の人影、父と養子の子ども二人だ。珍島アリランを歌い、太鼓を打ちながら歩いてくる。林権澤(イム・グォンテク)監督の1993年の映画『風の丘を越えて〜西便制』(서편제)の一場面であり、全羅南道・莞島(ワンド)の南に浮かぶ青山島(チョンサンド、청산도)を韓国の旅人の地図に初めて載せたのが、このショットだった。道は今もそこにある。そして、映画が求めたものと同じものを求めてくる。時間である。
堂里の道
ロケ地は堂里(タンニ、당리)の丘の斜面にあり、フェリーが着く道清港(トチョンハン、도청항)から歩いて行ける距離にある。標識はこの区間をソピョンジェ・ギル(서편제길)、「西便制の道」と呼ぶ。全11コース、総延長をマラソンと同じ42.195キロに定めた島の遊歩道スローギル(슬로길、「ゆっくり歩く道」の意)の一部だ。道は村の入り口から始まり、ドラマのセットへ向かって上っていく。途中の藁葺きの家には、映画の面影がいくらか残っている。
この映画は、パンソリ(판소리)の唄い手の一家が、細々とした暮らしから次の細々とした暮らしへと歩き続ける物語だ。その中で彼らが幸せそうに見える、数少ない場面のひとつがここである。望遠レンズは距離を押しつぶす。だから歩く速さでたどると、最初に驚くのは、この場所のありふれた表情だ。低い石垣、ひとつの曲がり角、両側の小さな畑、そしてときには、すれ違う余地を求める農家の軽トラック。カメラが待ったように、スマートフォンを構えず曲がり角に数分立ってみると、風景はひとりでに動きはじめる。まず風と鳥の声が届き、やがて、この斜面を人の声がどこまで上っていくのかが感じられてくる。
『春のワルツ』のために建てられた家
同じ丘をさらに上ると、この島がロケ地リストに名を連ねる二つ目の理由が現れる。2006年のKBSドラマ『春のワルツ』(봄의 왈츠、Bomui Walcheu)は、物語の少年少女時代の舞台に青山島を選び、斜面が道清里(トチョンニ、도청리)の港を見下ろして開ける場所に小さな家を建てた。そこからは港とフェリーの航路、その先の低い島々までが見渡せる。制作陣が求めたのは、建物そのものよりもこの眺めだった。
『西便制』との対比は注目に値する。映画は道にほとんど何も加える必要がなかったが、ドラマは島の暮らしの絵を自ら組み立て、それを潮風の中に残していった。近くで見ればセットはセットでしかなく、ひとつのカメラアングルのためにつくられた構造物であり、海辺の気候はこうした建物に厳しい。ここは物語の背景を持つ展望台と考えるのがいい。内部が公開されているかどうかは、この家を上り坂の目的地にする前に、莞島郡の観光案内所に確認しておきたい。
石の床に実る稲
青山島でもっとも驚くべきものは、映画にもドラマにも題材としては登場しない。土が薄く、たまり水も乏しいこの島で、農民たちはクドゥルチャン田(구들장논)を築いた。韓国の家屋の暖房床オンドル(온돌)の要領で、平らな石を敷き詰めた水田である。石の層の上に土を載せ、しみ込んだ水は下の水路を流れて、ひとつ下の段の田で再び使われる。石が何かを温めるわけではない。名前が借りているのは機能ではなく、構造だ。
見どころは陽地里(ヤンジリ、양지리)と富興里(プフンニ、부흥리)周辺の棚田で、この仕組みは国連食糧農業機関(FAO)の世界農業遺産に認定されている。実際に目にするものは控えめだ。丘の斜面を階段状に上る細長い田が、石を組んだ低い壁に支えられている。作物よりも石垣に目を向けてほしい。技術が宿っているのは、へりの部分だからだ。ここは今も使われている田畑なので、道を外れず、水をせき止める畦にも足を踏み入れないこと。
石垣、藁、虎の岩
港から内陸に入った上西里(サンソリ、상서리)は、カメラとは無縁の石垣を見に歩きたい村だ。島の石を積み上げた塀が、厚く不ぞろいに家と庭を囲み、風を防いでいる。塀の向こうには人が暮らしているから、声を抑え、開いた門には入らず、撮るなら誰かの玄関先ではなく路地にしよう。
青山島には草墳(チョブン、초분)の記憶も残っている。遺体を石の台に載せて藁で覆い、一定の期間を経てから骨を埋葬する葬送の習俗だ。この風習はほぼ姿を消したが、島では再現されたものを見ることができる。その前に立つと、静かな気持ちになる。古い記録がこの島を「生きた民俗博物館」と呼ぶ理由も、ここにある。正反対の気分を味わいたければ、島の南側で外海に向き合う岬の岩場、虎の岩こと範バウィ(ポムバウィ、범바위)まで歩き、帰りは智里青松海辺(チリチョンソンヘビョン、지리청송해변)の松林を抜けて戻るといい。
島へ渡る、そして島から戻る
莞島に鉄道は通っていないので、バスのあとに船を乗り継ぐことになる。莞島共用バスターミナル(완도공용버스터미널)へは光州から、そしてずっと長い道のりになるがソウルからもバスが出ている。ターミナルから莞島港の旅客船ターミナルまではタクシーですぐだ。道清港までの船旅は1時間足らず。韓国の国内航路では、乗船券の購入時や乗船時に身分証の提示を求められるのが一般的なので、パスポートを携帯すること。風やうねりでその日の運航が変わることもあるため、運航時刻と運賃はターミナルか莞島郡の観光サイトで確認しておこう。
いちばんの季節は4月だ。スローウォーキング祭りが開かれ、菜の花が咲き、棚田には青い麦が揺れる。それだけに船も民宿も埋まる。晩春と秋はもっと静かで、石垣も棚田も、花がなくても十分に見応えがある。できれば少なくとも一泊したい。11のコースは急がない朝にこそ応えてくれるし、港のまわりで出されるアワビ粥、チョンボクチュク(전복죽)は二食目も食べたくなる味だ。島のバスとタクシーはあるものの本数が少ないので、その日に何が動いているかは港で尋ねよう。堂里の『西便制』ロケ地へ行きたいと伝える次の一文を見せれば、ドライバーが道の起点まで連れて行ってくれる。
당리 서편제 촬영지까지 가 주세요.
避けたい失敗は、日帰りのつもりで最終便を予約し、時計に抗うように撮られたこの道の上で、時計ばかり気にすることだ。行きは早めの船で、帰りの予定は遅めに。歩きはじめる前に、帰りの便を確かめておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.