영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
한 도시, 여러 개의 역: 예매 전에 읽어야 할 중국 기차역 이름
중국에서 기차표에 적힌 도시 이름은 주소의 절반일 뿐이다. 베이징에는 여객역이 여섯 곳, 상하이에는 다섯 곳이 있다. 도시 이름 뒤에 붙은 한 글자가, 기차가 떠날 때 당신이 도시의 어느 쪽에 서 있을지를 정한다.
방위 글자가 곧 주소다
역 이름은 도시 이름이 먼저, 방위가 그다음에 온다. 杭州东(항저우둥, 항저우 동역), 杭州西(항저우시, 서역), 杭州南(항저우난, 남역)처럼. 오래된 중앙역은 대개 도시 이름만 그대로 쓴다. 새로 지은 고속철도역에는 방위나 지역 이름이 붙는데, 상하이의 훙차오가 그런 예다. 예매 앱은 한 도시의 모든 역을 하나의 검색 결과로 묶어 보여 주기 때문에, 가장 빠른 열차를 골랐다가 호텔에서 한 시간 떨어진 역으로 가게 될 수도 있다.
결제하기 전에 그 역을 호텔에서 가장 가까운 지하철 노선과 맞춰 보자. 이런 역은 대부분 지하철과 이어져 있지만, 출퇴근 시간에 도시를 가로지르면 40분이 훌쩍 넘게 걸리기도 한다.
同一座城市的东站和西站,可能隔着一小时地铁。
역 안에서는 개찰구 번호를 따라가라
보안 검색을 통과했다면 플랫폼은 잠시 잊어도 된다. 출발 안내판에는 열차 번호마다 개찰구, 즉 检票口(젠퍄오커우)가 짝지어 표시되며, A12나 B7처럼 알파벳과 숫자로 적혀 있다. 그 개찰구 근처에서 기다리면 되고, 플랫폼은 개찰이 시작된 뒤에야 의미가 생긴다. 보통 출발 15~20분 전이다.
개찰구는 열차가 떠나기 몇 분 전에 닫히고, 다시 열리지 않는다. 안내판에 停止检票(팅즈 젠퍄오)가 뜨면 기차가 아직 플랫폼에 서 있더라도 탑승은 이미 끝난 것이다.
개찰구 앞에서는 여권을
요즘은 자동 개찰구 상당수가 외국인 여권도 읽어 낸다. 여권이 인식되지 않으면 바로 옆의 유인 통로, 人工通道(런궁 퉁다오)로 가고, 여권은 사진면을 펼쳐 든 채로 기다리자.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.