英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
同じ街に、いくつもの駅。予約の前に読み解きたい中国の駅名
中国では、列車の切符に書かれた都市名は住所の半分にすぎない。北京には旅客駅が6つ、上海には5つある。都市名のあとに続く一語で、列車が出るときに自分が街のどちら側に立っているかが決まる。
方角の一語が、住所になる
駅名は都市名が先で、方角があとに続く。杭州东(Hángzhōu Dōng、杭州東駅)、杭州西(Hángzhōu Xī、西駅)、杭州南(Hángzhōu Nán、南駅)といった具合だ。昔からの中心駅は、たいてい都市名だけを名乗っている。新しい高速鉄道の駅には、上海の虹橋(ホンチャオ)のように、方角や地区の名前が付く。予約アプリは同じ都市の駅をひとつの検索結果にまとめて表示する。そのため最速の便を選んだつもりが、ホテルから1時間も離れた駅に着いてしまうことがある。
支払いの前に、その駅とホテルの最寄りの地下鉄路線を照らし合わせておこう。こうした駅の多くは地下鉄に接続しているが、ラッシュアワーに街を横切れば、40分以上かかることも珍しくない。
同一座城市的东站和西站,可能隔着一小时地铁。
駅に入ったら、改札番号を追う
保安検査を抜けたら、ホームのことはいったん忘れていい。出発案内板には、列車番号ごとに乗車改札、检票口(jiǎnpiàokǒu)が表示されている。改札はA12やB7のように、アルファベットと数字で示される。待つのはその改札の前だ。ホームを気にするのは改札が開いてからでよく、開くのはたいてい発車の15〜20分前になる。
改札は発車の数分前に閉まり、一度閉まると二度と開かない。案内板に停止检票(tíngzhǐ jiǎnpiào)と出たら、列車がまだホームに停まっていても乗車受付は終わっている。
改札ではパスポートを
いまでは多くの自動改札機が外国のパスポートを読み取れる。自分のパスポートが通らなかったら、隣にある有人通路、人工通道(réngōng tōngdào)へ。パスポートは顔写真のページを開いたまま持っておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.