译自英文原文,欢迎指正。
CHINA · PRACTICAL TIPS · 2 MIN READ
护照就是车票——在中国火车站找到人工通道
BY EDITORS · UPDATED 08.2026 · 2 MIN
在中国的火车站,闸机为身份证而开,对几乎其他一切证件都保持沉默。持护照依然能走上站台,只是要换一道门——而找到那道门,几乎就是这件事的全部门道。
车票如今是一串号码
纸质车票已近乎绝迹。你在12306或通过代订买到的,是电子客票(diànzǐ kèpiào),它与订票时使用的证件号码绑定——揣在口袋里的护照就是车票。出行前几天就在App上完成注册;首次使用的境外证件要经过一道核验流程,等到出发当天早上才发现,滋味并不好受。
人工通道
在那排玻璃闸机里找最宽的一个口,通常在两端,旁边站着穿制服的工作人员,手里握着一台手持读卡器。那就是人工验票通道(réngōng yànpiào tōngdào)。它之所以存在,是因为大多数闸机读的是身份证芯片,而不是护照。到站出闸时同样如此,出站的栏杆又会把你引向一旁。
你要排的那一队,很少是最短的那一队。它是有人站在里面的那一队。
请问,护照走哪个通道?
两道检查,不是一道
安全检查,也就是安检(ānjiǎn),在进站口完成:行李上传送带,人身过金属探测,水瓶偶尔会被拿去液体检测仪上试一下。验票是再往里走的另一站,并且在发车前三到五分钟就关闭。留出四十分钟是从容;只剩一刻钟,就是拖着行李一路小跑。
地铁是另一套规矩
到了地下,行李安检照旧,却没有人过问你的证件。支付宝或微信里的一枚乘车码(chéngchēmǎ)能在多数大城市刷开闸门,售票机也仍然收现金、卖单程票。下站之前先把乘车码固定在手机主屏上——一踏上扶梯,信号就开始变薄。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드