VPN realities, Alipay/WeChat Pay, the train and metro grammar that gets you from A to B without standing in the wrong queue.
车几分钟就到了。真正没人跟你讲清楚的，是接下来的部分：怎么找到它、怎么核对车牌、怎么用一门你不会说的语言接一通电话。 CN: 在中国用滴滴打车：外国手机也能叫到车 NATIVE: 在中国打车：滴滴如何读懂一部外国手机
你落地中国时能用上怎样的网络，与其说取决于你的手机，不如说取决于数据是从哪条管道流过来的。这是一份关于漫游、eSIM、本地卡，以及你该在起飞前就装好的那款VPN的实地指南。 CN：在中国上网：漫游、eSIM与本地卡的取舍 NATIVE: 在中国上网：为什么漫游SIM卡胜过本地卡，以及VPN何时才真正派上用场
中国很少在规划阶段难倒一位旅行者。它难倒你的地方，是一道闸机——发车前九十秒，而你排错了队。 CN: 护照就是车票：中国车站通行指南 NATIVE: 护照就是车票：读懂中国车站的闸机、队伍与安检
屏幕显示无票。但在中国的铁路上，那是一种状态，而非最终判决——本文讲清楚12306应用、候补名单，以及一本外国护照在其中究竟如何运作。 CN: 12306购票：候补、改签与那本护照 NATIVE: 在12306上订中国火车票：护照、候补，以及那张你以为没了的座位
在中国的火车站，外国护照打不开那排闸机的玻璃门。它能打开的，是队列尽头的那一条通道——知道是哪一条，你就不会错过这趟车。 CN: 人工验票口：护照如何进站 NATIVE: 人工通道：一本外国护照如何走进中国的火车站
中国的车站、闸机与支付柜台，都是围绕一张带芯片的身份证搭建起来的。护照能办成同样的事，只是要绕一条慢一些的路——这篇文章告诉你，那条路是从哪里分岔的。 CN: 人工通道：当证件是一本护照 NATIVE: 人工通道：中国的闸机、售票窗口与支付软件如何读懂一本护照
中国城市的公共交通默认每位乘客都掌握三项小本领。它们都不难，也没有人会在闸机口告诉你。 CN: 乘车码、安检、出口字母：中国地铁的三个习惯 NATIVE: 乘车码、安检机、出口字母：中国地铁的三个习惯
中国车站里几乎每一道闸机，都是为居民身份证而生。这里告诉你，拿护照该走哪条路，以及那条"提前五分钟"的规矩究竟怎么运作。 CN: 人工通道：拿护照过站的走法 NATIVE: 人工通道：一本护照如何穿过中国的车站与检票口
中国的铁路闸机读的是芯片与人脸，而护照两者皆无。人工通道、12306 的身份核验，以及地铁自成一套的规矩——在你踏上站台之前，先弄明白这些。 CN: 刷脸闸机之外：护照走人工通道 NATIVE: 为什么持外国护照，在中国车站要走人工通道
在中国，手机同时是你的钱包、车票和身份证——这让电量成了真正的紧急状况。下面就说说每个柜台上都摆着的那台租借充电宝，究竟是怎么运作的。 CN: 手机没电时：中国的共享充电宝 NATIVE: 当那部为一切买单的手机没电时：中国的共享充电宝
在中国的城市里，没人用街角给你指路。他们给你一个字母——B2、D1——而你选的那一个，决定了你要走多远。 CN: 地铁出口的字母，就是地址 NATIVE: 出口的字母，就是地址：出站前先读懂中国地铁的指示牌
中国火车站的闸机是为身份证设计的。持护照出行，通往站台的路要绕经一条人工通道、两道分开的检查，以及一份提前几天订好的车票。 CN: 护照就是车票：车站的人工通道 NATIVE: 护照就是车票——在中国火车站找到人工通道
离开中国机场最省钱的方式，不是出租车候车区——而是一辆你用手机召唤、在停车楼里等你的车。网约车到底是怎么运作的。 CN: 在中国叫车：网约车的门道，从机场停车楼开始 NATIVE: 在中国叫车：从机场停车楼开始的网约车门道
如今在大多数中国餐馆，没人会递给你一份菜单。你扫一个码，在应用里下单，饭还没上就已经付了钱。这里教你怎么点——以及怎么绕开它。 CN: 扫码点餐：中国餐桌上的那张二维码 NATIVE: 桌上的那张贴纸：中国的点餐如何搬进了你的手机
在中国，预约就是门票。分时入场、实名护照名额，加上提前七天的抢票节奏，决定了你能走进故宫——还是被拦在门口。 CN：先预约，再进门：中国景点门票 NATIVE: 为什么中国的热门景点在你落地前就已售罄，以及如何提前预约
你在登机口看到的那些翻墙建议，早已过时。更稳妥的办法其实要往前一步——取决于你的手机究竟如何联网，而这一步在你起飞之前就该定下。 CN: 省去翻墙的境外漫游卡：出发前先装好 NATIVE: 一张境外漫游 eSIM，悄悄解决在中国的翻墙难题
售票机某种意义上是一个游客陷阱——从你付午餐钱的那一刻起，车费就已经藏在你的手机里了。这里教你像本地人一样通行。 CN: 乘车码，不是售票机：读懂中国地铁 NATIVE: 乘车码，不是售票机：读懂中国地铁的通行之道
玻璃闸机亮起红灯，是因为你的护照里没有它能读取的芯片。几米开外那条人工通道，才是为你而设的。 CN: 自动闸机不认护照，走人工通道就好 NATIVE: 为什么自动闸机不认你的护照，而另一条通道就是为你准备的
在中国城市的第一个小时，往往不是被语言拖住，而是被一套流程绊住——安检传送带、找不到的二维码、像座位表一样用字母标注的出口。这里按它们发生的先后顺序讲清楚。 CN: 看懂中国地铁：安检、乘车码、出口 NATIVE: 读懂中国地铁：安检、乘车码与字母出口
在中国，排队本身就是车票的一部分。走哪条通道、用哪个应用、过哪道检查——从进门到落座之间的这些小抉择，决定了你能不能赶上这趟车。 CN: 外国护照怎么过中国车站闸机 NATIVE: 读懂闸机：外国人如何真正通过中国的火车站与地铁
中国的移动支付普及得太快，以至于小商贩几乎不再备现金找零。以下告诉你如何绑定一张外国银行卡、如何刷手机坐地铁，同时又该随身带上多少现金。 CN: 外国人在中国的移动支付指南 NATIVE: 当你的银行卡在中国屡屡刷不通时，如何付款