译自英文原文,欢迎指正。
有田与伊万里两日:新干线绕开的瓷器山谷
在有田,通往陶山神社(Tōzan Jinja)的石阶脚下,一条铁轨横穿参道。小小的道口上方,立着一座白瓷烧成的鸟居,绘着青色的唐草纹。一列火车从你与神社之间驶过,随后山谷重归寂静。
快线在这里折向南方
西九州新干线自武雄温泉出发,向西南直奔长崎。有田却在另一个方向,沿着更老的JR佐世保线(佐世保線,Sasebo-sen)再往前走,藏在一条窄窄的山谷里——窄到整座小镇几乎就是一条长街,巷子从街边一路爬上山坡。伊万里在北边的下一条山谷,坐落于海湾的最深处。
这两个名字纠缠在一起,是有缘由的。瓷器在有田烧成,经陆路运到伊万里的港口;海外的买家便以它启航的港口为这种瓷器命名,而不是烧造它的窑。
有田は作る町、伊万里は積み出す町でした。
有田是做瓷的町,伊万里是装船的町。两天时间,足够把前者从头走到尾,也足够抵达藏在两地之间的第三处——一个名叫大川内山(Ōkawachiyama)的窑村。
第一天,从山上的一个大洞开始
搭普通列车到上有田——从武雄温泉方向来,它是有田的前一站——再步行约一刻钟,便到泉山磁石场(泉山磁石場,Izumiyama Jisekiba)。隔着围栏望去,是一片开阔而苍白的圆形凹地,那里原本是一座山。那座消失的山,就是这座小镇:从这里挖出的白石被碾碎、成形、入窑,变成了如今摆在山谷深处店铺橱窗里的盘子。
往镇中心走回去时,留意一座小小的弁财天神社旁的大银杏(大公孫樹,ōichō)。它高得越过屋顶,深秋里有短短一阵满树金黄。树后便是后巷的起点。巷子的墙是窑砖墙(トンバイ塀,tonbai-bei):拆下的登窑耐火砖、破损的窑具和碎瓷片,用红土砌在一起。砖面上凡是灰与火够得着的地方都结了釉,褐的、绿的、玻璃般发亮,没有哪两段墙是一样的。这些巷子沿着主街背后的溪流延伸,作坊就在这里。你会听见收音机声、水龙头的流水声,有时什么也听不见。
一条长街,以及在街上吃什么
穿过内山地区的主街两旁,是灰泥墙的商家老屋和几幢西洋风格的门面,大多都在卖瓷器。香兰社(香蘭社)与深川制瓷(深川製磁)在此设有展厅,今右卫门(今右衛門)则立于赤绘町(赤絵町)——昔日釉上彩绘师被集中安置的街区。小一些的店会在门口摆几筐次品:釉面上有个针孔的饭碗,青料晕开了的盘子。价格从零花钱到一张机票钱不等,只看不买在这里再平常不过。在货架之间穿行时,请把背包抱在胸前。
陶山神社坐落在街道上方,要跨过铁轨。神社的狛犬和一口大水瓮也是瓷的;登到高处,山谷里的砖砌烟囱在你脚下排成一列。
午餐请点吴豆腐(ごどうふ,godōfu)——有田特有的、以淀粉凝固豆浆做成的豆腐,颤巍巍又能拉伸,口感介于豆腐和麻糬之间。它配芝麻酱汁或酱油酱汁,通常是街边餐馆套餐里的一道。另一样当地习惯是有田烧咖喱(有田焼カレー):一种焗咖喱,在有田站作为铁路便当出售,盛在瓷碗里,吃完冲洗干净就能带回家。下午以车站附近山丘上的九州陶瓷文化馆(九州陶磁文化館,Kyūshū Tōji Bunkakan)收尾。与石头和砖块相处了一上午,再看那里的展柜,读出的意味已然不同。
第二天,乘柴油小火车去窑村
松浦铁道(松浦鉄道,Matsuura Tetsudō)从有田站向北开往伊万里,一节短短的柴油车厢行驶在单线上,掠过稻田和一座座无人小站。它与JR不是同一家公司,所以需要另外购票。到了伊万里站,找开往大川内山的西肥巴士(西肥バス)。班次稀疏,回程的时间比去程更要紧;若间隔太久,站外有出租车候客处。
大川内山是锅岛藩主设置自家御用窑的地方,藏在一条尽头不通的山谷里,头顶是嶙峋的岩脊,谷口设有关卡。这里烧出的东西并不出售,而是作为礼物送往将军和其他显赫门第。你从一座栏杆上嵌着瓷片与瓷罐的桥进入,巷道在三十来家窑户之间陡然攀升,砖砌烟囱高出瓦顶。橱窗里反复出现三种风格:色锅岛(色鍋島),即彩绘瓷;笔致精准的青花;以及用这条山谷开采的石料烧成的、清冷的灰绿色青瓷。
买东西之前,有两样值得先去找找。一是陶工无缘塔(陶工無縁塔),用那些身后无亲人祭扫的陶工的墓碑垒成的阶梯状石冢。二是唐臼(karausu),溪边棚屋里的一架水力舂具:木梁蓄满水、倾倒,再咚的一声落下。回到伊万里,从车站走到河边。桥上立着大型瓷像,相生桥(相生橋,Aioi-bashi)便是其中一座;附近的白壁商家仓库,是当年航运贸易留下的遗存。
怎么去、何时去,以及别下错的那一站
从博多出发、走佐世保线的特急列车停靠有田站;从长崎来,则在武雄温泉换乘。要避免的错误,是以为老街就在有田站外。内山其实从更靠近上有田的地方开始,而那里只有普通列车停靠——要么换乘普通列车坐一站,要么接受沿公路走上二十多分钟,才到精彩的部分。从上有田走向有田,先磁石场、后博物馆,坡度大体对你有利。
时节会改变这座小镇。春季连休的那一周,有田陶器市——也就是陶瓷集市——让整条街摆满摊位、挤满人潮;那是买东西的时候,却不是闲逛的时候。深秋有银杏和一场规模较小的集市;夏天,大川内山的窑户会在屋檐下挂起瓷风铃。日期每年都有变动,请向有田观光协会和伊万里市的观光部门确认。有些窑户店铺不定期休息,博物馆也有自己的开馆日历。松浦铁道与西肥巴士会公布最新票价和时刻表;随身带些硬币和小额纸币,并在指望交通IC卡之前,先确认它在这两者上能否使用。至于中间那一晚,伊万里站附近有商务酒店,武雄温泉则有温泉旅馆,往干线方向坐一小段车就到。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.