译自英文原文,欢迎指正。
文来洞的钢铁小巷:音乐录影带剧组借来的“正在开工”的背景
周六午后的文来洞(문래동),一台砂轮机在一条仅比送货卡车略宽的小巷里甩出一小片扇形火花。往前十米,一位造型师正在给衣架上的一件夹克熨蒸汽,衣架斜靠在一扇卷起的钢制卷帘门上;一名摄影助理在水泥地上贴胶带,标出歌手稍后要站的位置。双方谁也不看谁。钢铁作坊有一张订单要赶完,剧组只剩几个小时的天光,而首尔西部的这个角落,早已学会同时容纳两者。
一个以纺车命名的街区
文来洞位于汉江以南的永登浦(영등포),由一片低矮街区组成,从1街到6街依次编号。当地流传的说法把这个名字与「物来」(물레)联系在一起,也就是纺车,因为铁路附近这片平地上曾遍布大型纺织厂。无论这个说法是否属实,纺织厂带来了工厂,工厂又带来了其余的一切。如今游客镜头里的大部分景象出现得更晚:当年金属加工作坊被挤出首尔市中心的清溪川(청계천)和乙支路(을지로)一带,搬进了这里两三层高的楼房。
留下来的,是一片仍在运转的铁工所(철공소)聚落,这些小型钢铁作坊按订单切割、弯折、焊接和机加工金属。大多数作坊比一间车库深不了多少。钢板斜靠在外墙上,钢条码在街边的木托盘上,门楣上手写的招牌只写着工种和一个手机号码,没有品牌名。作坊承接建筑商和制造商的订单,所以当城市里其他人都坐在办公桌前时,正是这些小巷最忙碌的时候。
镜头为何一再回来
首尔不缺玻璃幕墙大楼和修复过的韩屋,在屏幕上,永登浦的高楼或北村(북촌)的瓦顶一眼就能让人认出首尔。文来洞提供的却是一种更稀罕的东西:一个可以是任何地方的背景。波纹铁皮屋顶、从窗框淌下的锈迹、头顶纠缠的电线和卷帘门一道道的棱条,给了美术指导质感,却没有地标。一支音乐录影带,或一部剧的深夜追逐戏,都可以借用这些小巷,而观众谁也没法在地图上把它们找出来。许多卷帘门上画着壁画、模板喷绘,偶尔还有一个卡通焊工,出自当年趁租金低廉租下楼上空间的艺术家之手。
光线承担了大部分工作。傍晚时分,低斜的阳光照在金属板上,把它染成橙色。天黑以后,整个街区靠一片拼凑起来的光源照亮:仍在开工的作坊里的日光灯管、琥珀色的路灯,以及如今占据旧作坊的酒吧里更暖的灯泡。有时你会看到拍摄的痕迹,却不见拍摄本身:一辆滑门敞开的白色面包车、一张摆满零食的折叠桌、一块斜靠在托盘上的反光板。请像对待任何工作场所一样对待它们。剧组在按时间表干活,这条小巷不是候场室。
读懂一条仍在干活的小巷
看文来洞最好的方式,是接受这里没有任何东西是为你布置的。工作日里,一台车床在半卷起的卷帘门后嗡嗡作响,招牌上写作「旋盘」(선반)。一辆叉车载着一捆钢管从门口倒出来,空气里是切削油和热金属的气味,而不是咖啡香。工人们在夹在作坊之间的小小白饭(백반)餐馆吃饭,一份米饭、汤加小菜的套餐,在午休时间内吃完就走。在这里散步,意味着要时常让路,并与任何正在打磨或焊接的人保持足够距离,因为火花和边角料飞得比看上去更远。
到了周日,这一切大多安静下来。卷帘门放下,彩绘的那些这时才露出来,小巷也空得足以拍长曝光。代价是,这个街区失去了让它与众不同的东西,卷帘门紧闭的文来洞,可能就像任何一条有好看壁画的后街。如果你想拍下劳作本身,请先询问,拍得简短些,对方摇一摇头,就当作完整的回答。
사진 한 장 찍어도 될까요?
Sajin han jang jjigeodo doelkkayo:我可以拍一张照片吗?问的时候把手机放低,而不是举着,这样听起来才是真心在问,而不是走个过场。有些工人头也不抬就挥手让你拍。另一些人则更希望你拍下招牌就继续往前走,两种回答都值得同样的尊重。
楼上,另一个文来洞
在作坊的上方与缝隙之间,是另一个作息不同的街区。艺术家们开始租用楼上的工作室,首尔市的文化艺术财团则运营着文来艺术工厂(문래예술공장,Mullae Yesul Gongjang),这是一座专门建造的艺术中心,举办驻留项目、排练和不定期的演出。打算围绕它安排一天之前,请先查看节目安排。较小的画廊开放时间不固定,往往只在有展览时才开门。
一楼变化得最快。旧作坊里如今开着咖啡烘焙坊、葡萄酒吧、小型精酿酒厂和意面馆,许多仍保留着原来的钢梁、推拉门和头顶的链式葫芦。有几家设有屋顶露台,或有楼上的窗户俯瞰波纹铁皮屋顶,而这正是拍摄最常借用的景致:一片低矮铺开的灰色与铁锈红板材,背后是永登浦的高楼。从焊接到早午餐的转变并非天衣无缝。租金跟着人流走,热闹咖啡馆之间那些漆黑的卷帘门,并不总是只在周末才关着。
如何前往,以及要避免的错误
地铁2号线(绿线)停靠文来站(문래역),从那里步行不远就是钢铁小巷。2号线与5号线交会的永登浦区厅站(영등포구청역)是另一个便捷的入口。步行逛完这个街区需要一两个小时,但小巷走向不规则、彼此相似,所以出发前请在 Naver Map 或 KakaoMap 上标记一家咖啡馆或艺术工厂。道林川(도림천)是一条带步道的溪流,沿街区一侧流过,如果想换条路离开,可以从那边走。
时间上,选一个工作日,从午后待到傍晚,你能看到作坊开工、低斜的光线,以及卷帘门落下时酒吧陆续开门。咖啡馆和酒吧的价格与首尔其他地方差不多。营业时间各不相同且经常变动,请查看各店的地图信息或社交账号,活动则以艺术工厂自己的公告为准。街区部分地段正在重建,你在某支视频里看到的街角,如今可能已被施工围挡遮住,所以请把任何截图当作氛围的参考,而不是地址。游客最容易犯的错误,是为了拍照跨进一扇敞开的作坊门。那道门口就是别人工作区域的边缘,机器在运转,钢材在移动,何况从小巷里拍的那张,通常本来就更好。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.