译自英文原文,欢迎指正。
贞洞的德寿宫石墙路:镜头一遍遍绕行的静谧小径
在首尔市政厅的西侧,道路收窄,公交车纷纷驶离,一堵低矮的石墙占据了街道的一边。墙顶铺着瓦片,像被放平的一道屋檐,低得足以望见墙后宫中的松树;而在大多数晴朗的午后,总有人对着它取景——一对身着韩服(한복)的情侣,一位穿羊毛大衣的歌手,一台沿着墙与路面接缝滑行的摄影机。这里是贞洞(정동),昔日的使馆区,它的石墙作为背景已存在得太久,久到当三脚架架起时,本地人几乎懒得抬头。
那堵守住自身尺度的墙
这堵墙属于矗立在它身后的德寿宫(덕수궁),而沿其西缘延伸的道路标示为德寿宫路(덕수궁길),在向北转弯处又接入贞洞路(정동길)。与更大宫殿那些高耸的彩绘围墙不同,这堵墙只到大约胸口的高度,顶端覆着灰色的屋瓦,因此镜头能把墙和墙头之上生长的一切收进同一个画面。正是这条低矮的轮廓线,让这里被反复拍摄:目光一眼便同时读出宫殿与街巷,没有一道宫门或售票亭来打断这份错觉。
来到这堵墙前不花一分钱,也无需任何理由——它是一条公共街道,任何时辰都可漫步,从地铁1号线和2号线的市厅站(시청역)步行两分钟即到。撑起这幅画面的,树木不亚于石墙:榉树与银杏斜倚在墙顶之上,于是墙在六月读作一片翠绿,到十一月又染成金黄。摄制组多爱在大汉门与英国大使馆转角之间的那一段取景,那里路面变宽,车流也稀薄到几近于无。
那条分手小径
这段路上附着一个迷信,而且出奇地具体:据说情侣若一同走过德寿宫石墙路,便会分手。缘由与其说浪漫,不如说官僚——受理离婚案的首尔家庭法院,曾坐落在这条路贞洞一端,直到上世纪九十年代中期才南迁至瑞草(서초)。情侣们走进法院,又往往在走出时不再是情侣;即便法院早已迁走,这层联想仍长久地留了下来。
墙,比人们当初避开它的那个理由活得更久。
덕수궁 돌담길을 연인이 함께 걸으면 헤어진다는 말이 오래전부터 있었다.
在宫门大汉门(대한문),守门将换岗仪式(수문장 교대의식)大多数日子每天举行三场——约在11:00、14:00和15:30——伴着鼓声、旗幡和身着朝鲜时代服饰的将士。仪式免费,约持续二十分钟,周一不举行。不妨提前几分钟站到宫门前;队列会在移动之前,先在门前广场列阵。
墙后的使馆区
沿贞洞路走过这堵墙,街道便化作一部韩国最初对外交往的图录,这也正是时代剧屡屡回到此地的原因。贞洞第一循道教会(정동제일교회)是一座落成于1897年的红砖哥特式建筑,为韩国最古老的新教教堂建筑,至今仍在举行礼拜。从它身后拾级而上,是旧俄罗斯公使馆(구 러시아공사관)洁白的塔楼——高宗(고종)曾在此避身的那座建筑群,如今仅存这一段残迹,在俯瞰街区的高地上得到修复。
这片街区不断把一座座立面递到镜头前。贞洞1928艺术中心坐落在昔日的救世军中央会馆(구세군중앙회관)内,那是一座立着列柱、标注着1928年的厅堂;而首尔市立美术馆(서울시립미술관)则坐落在旧最高法院那道被保留下来的拱形入口之后,其常设藏品免费参观。这一切都未被改造成主题公园——办公楼、学校与使馆仍在使用这些街道,因此走进你照片里的“群演”,多半只是些赶去上班的人。
站在哪里取景
俯瞰宫殿屋顶的最佳视野不在街上,而在高处,而且免费。乘电梯到首尔市政厅西小门厅舍(서소문청사)的十三层,贞洞眺望台(정동전망대)便向德寿宫铺开的瓦顶敞开,宫殿如模型般在脚下铺陈,玻璃窗边还有一家小咖啡馆。这是一栋仍在办公的市政大楼,因此眺望台遵循着办公节奏——工作日开放,周末闭馆——这常让周六抱着推门而入的期待赶来的访客扑了空。
至于宫殿本身,德寿宫门票为1000韩元,园区开放时间为09:00至21:00,周一闭园;傍晚时分是清静的时候,等旅行团散去之后。若想赏银杏,就把行程订在十一月:贞洞路两侧的树木从十月下旬起金黄,一直延续到十一月中旬,而在那两三周里,这堵墙成就的景致是任何布景师都无从编列进预算的。
如何前往,以及“周一难题”
乘地铁1号线或2号线到市厅站,从2号出口出站,不到三分钟便置身大汉门前;石墙、教堂、公使馆塔楼与眺望台这一整圈,一个下午便可徒步走完,除了1000韩元的宫殿门票,几乎再无花费。若在意那座眺望台,就挑工作日来;若冲着那些树,就赶在秋天那金黄的两周里来。唯一要避开的错误是周一——那天德寿宫、换岗仪式与首尔市立美术馆全部闭馆,留给你的只有一堵空墙和一道锁着的门,纵然美丽,却只是半座街区。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.