Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
El Shanghái de «Blossoms Shanghai» a pie: la calle Huanghe, la calle Jinxian y el Peace Hotel
Blossoms Shanghai (繁花, Fánhuā), la primera serie de televisión de Wong Kar-wai, se emitió durante el invierno de 2023–24. Después, la gente empezó a llegar a Shanghái en busca de los lugares de la serie. Dos de ellos son calles corrientes que puedes recorrer esta misma noche. El tercero es el vestíbulo de un hotel que lleva casi un siglo recibiendo visitantes.
La calle Huanghe al caer la noche
La calle Huanghe (黄河路, Huánghé Lù) se extiende a lo largo de unas pocas manzanas cortas al norte de Nanjing Road West, a un paseo de la Plaza del Pueblo. En la serie es el escenario del auge de los restaurantes en los años noventa, entre letreros de neón y salones de banquetes rivales. La calle sigue llena de restaurantes shanghaineses, y varios lucen ahora rótulos que guiñan un ojo a la serie.
Ve después de las ocho, cuando los letreros ya están encendidos y la hora punta de la cena ha pasado. Pide lo que la ciudad come de todos modos: pollo borracho, pescado ahumado, cerdo estofado hasta oscurecer en soja y azúcar. Las raciones están pensadas para grupos, así que dos personas deberían pedir tres platos, no cinco.
La calle Jinxian, más pequeña de lo que esperas
La calle Jinxian (进贤路, Jìnxián Lù) es un callejón estrecho de la antigua Concesión Francesa, cerca de Maoming Road South. La serie sitúa su local nocturno, Ye Dongjing (夜东京, «Noche de Tokio»), en una calle como esta, con una barra, unas pocas mesas y vecinos que vuelven cada noche. No hay una puerta concreta que fotografiar. Lo que vienes a ver es el propio callejón: plátanos de sombra, fideerías familiares y ropa tendida en varas de bambú sobre la acera.
El almuerzo entre semana es más tranquilo que las noches de fin de semana, cuando se forman colas frente a las cocinas más conocidas.
El Peace Hotel, con la misma silueta de siempre
El Peace Hotel (和平饭店, Hépíng Fàndiàn) se alza en la esquina del Bund con Nanjing Road East, y en la serie es donde la gente se arregla y cierra negocios. Se construyó en 1929 como Sassoon House y conserva su tejado piramidal verde y su vestíbulo art déco. Quienes no se alojan pueden recorrer la planta baja y tomar algo en el bar de jazz, donde la música en directo suele empezar por la noche.
《繁花》里的上海，一半在街上，一半在摄影棚里。
La mitad del Shanghái de la serie está en la calle y la otra mitad en un plató. Muchos interiores se construyeron en estudio, así que en estas calles encontrarás más la textura de la serie que sus planos exactos. Las calles ya estaban ahí antes de las cámaras y siguen haciendo lo que siempre hicieron.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.