El carril del pasaporte: cómo las puertas, las taquillas y las apps de pago de China leen una libreta

Casi nada en China está cerrado para un visitante extranjero, pero buena parte de la fontanería cívica está pensada para una tarjeta de plástico con chip: el 身份证 (shēnfèn zhèng), el documento nacional de identidad. Un pasaporte hace el mismo trabajo, solo que más despacio, y saber dónde cae esa costura es la diferencia entre una mañana tranquila y un tren perdido.

Aprenda a ver la palabra 人工

En una estación de alta velocidad, las puertas automáticas están hechas para el toque de una tarjeta y un escaneo facial. Algunas leen pasaportes; muchas no, y una puerta que lo rechace no le dará explicaciones. El carril que busca lleva los caracteres 人工 (réngōng), atendido por personal: suele ser la puerta más ancha en un extremo de la fila, con un empleado sosteniendo un lector. Vaya allí primero, en lugar de poner a prueba las máquinas.

La comprobación que se hace una sola vez

Los billetes de tren se venden asociados al número de su pasaporte bajo el sistema de billete nominativo, 实名 (shímíng). La primera vez que ese número aparece, puede que alguien deba confirmar que la libreta coincide: el cartel de la ventanilla dice 核验 (héyàn), y está en la taquilla, no en la puerta de acceso. Hágalo una tarde tranquila, no el día en que viaja.

El metro se rige por otras reglas

El transporte urbano no se interesa por quién es usted, solo por si puede presentar un código o una moneda. Un código de viaje dentro de Alipay o WeChat cubre la mayoría de las grandes ciudades, y todas las estaciones conservan una máquina que vende una ficha de viaje único en efectivo. Lleve encima algunos billetes pequeños para la semana en que su teléfono se quede sin batería bajo tierra.

闸机不认护照时，请直接走人工通道。

Dónde falla el pago

Una tarjeta internacional vinculada a Alipay o WeChat pasa en casi cualquier mostrador, y los fallos se agrupan de forma predecible: puestos callejeros que cobran en efectivo, y cualquier importe lo bastante alto como para que le pidan un documento. Lleve el pasaporte consigo en lugar de dejarlo en la caja fuerte del hotel: abre todos los carriles descritos aquí, y una fotografía suya no.