Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Yuasa en un día: el pueblo de Wakayama donde, según dicen, nació la salsa de soja
Yuasa (湯浅) es un pueblo costero de tejados de teja gris en la península de Kii, y asegura ser el lugar donde nació la salsa de soja japonesa. Se recorre a pie en una tarde. Es tan tranquilo que el olor del mosto en fermentación llega hasta el final de sus callejones.
Llegar en la línea lenta
Desde Osaka, toma la línea JR Hanwa hasta Wakayama y allí cambia a la línea Kisei en dirección sur. Ningún shinkansen pasa cerca del pueblo. El tren bordea la costa durante un rato y luego atraviesa colinas aterrazadas con mandarinos, cargados de fruta en noviembre y diciembre.
El barrio de las fábricas de shōyu antes de comer
El barrio histórico está a un corto paseo de la estación, en dirección al mar. Es una cuadrícula de calles estrechas flanqueadas por casas de comerciantes con fachadas de celosía y almacenes de muros de barro. Kadocho (角長) elabora salsa de soja aquí desde 1841. Todavía la vende en su tienda, que da a la calle, y mantiene abierto un antiguo taller como pequeño museo de barricas y herramientas.
La tradición local atribuye el mérito a un monje del período Kamakura, que, según se cuenta, trajo de China un tipo de miso llamado kinzanji. El líquido que se acumulaba en el fondo de las cubas se convirtió en el primer shōyu, y hoy el pueblo se presenta con la expresión shōyu hasshō no chi, es decir, cuna de la salsa de soja.
湯浅は「醤油発祥の地」として知られている。
Un viejo baño público y un canal de carga
Jinburo (甚風呂) es un baño público que cerró hace décadas y se ha conservado tal como era, con sus azulejos y sus taquillas de madera todavía en su sitio. Detrás de la calle principal discurre el canal Ōsenbori (大仙堀), donde antaño se cargaban los barriles en barcas rumbo a Osaka. Los muros de los almacenes todavía caen a pico sobre el agua.
El tren de la tarde hacia el norte
Compra una botella en la fábrica y no en la estación, y llévate una bolsa de mandarinas si los puestos de la carretera las tienen. Los trenes de vuelta hacia Wakayama no son frecuentes, así que consulta el horario antes de sentarte a tomar una segunda taza de té.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.