英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
太原の麺カウンター——生地を削り、弾き、つまんで仕上げる一杯
店の奥では、料理人がレンガほどの大きさの生地を片方の前腕に抱えている。もう一方の手に握った反った刃は、止まる気配がない。小麦のリボンが一定の弧を描いて塊から離れ、次々と鍋へ落ちていく。番号が呼ばれる頃、目の前の丼には、中央は厚く、縁はほとんど透けるほど薄い麺が収まっている。ここは山西省(山西)の省都、太原(タイユエン)。ほかの地方が食料庫まるごとを扱うように、ひとかたまりの生地を扱う土地だ。時間と季節に応じて、削り、弾き、こすり、つまみ、巻き、蒸す。多くの旅行者は平遥へ向かう途中に素通りしていく。だからこそ、ここに留まる人にはゆとりが残されている。
包丁と前腕
刀削麺(刀削面、ダオシャオミエン)は、省外の人がまず思い浮かべる麺だ。太原は、その正統な作り方を見るのにうってつけの場所でもある。刃は削麺刀(削面刀、シャオミエンダオ)と呼ばれる、短く反った鋼片。料理人はそれを鍋に向かって素早く浅く引き、一本一本を柳の葉(柳叶、リウイエ)の形に削り出す。中央に稜線があり、縁は薄い。この稜線のおかげで、タレをかけたあとも麺のコシが残る。
タレは鹵(卤、ルー)と呼ばれ、丼の上からおたまでかけるもので、混ぜ込むものではない。よく見かけるのは二種類。ゆるくてほのかに甘いトマトと卵(西红柿鸡蛋、シーホンシー・ジーダン)と、角切りの豚肉がごろごろ入った色の濃い肉の煮込みダレだ。小さな店の注文方法はたいてい同じ。レジで支払い、紙の食券を受け取るか番号を待ち、大盛り(大碗、ダーワン)か小盛り(小碗、シャオワン)かを伝える。定番の追加は煮卵(卤蛋、ルーダン)。多くのテーブルでは、箸の横に生ニンニクの小皿が置かれている。常連は一片むいて、麺の合間にかじる。同じようにしても、誰も変だとは思わない。
弾き、こすり、つまむ
包丁はほんの始まりにすぎない。規模の大きな山西の粉食店、麺食館(面食馆、ミエンシーグアン)では、メニュー板に十数種類の形が並ぶこともある。どれもほぼ同じ生地から作られる。剔尖(ティージエン)は、傾けた皿に広げた、柔らかくほとんどべたつくような生地から始まる。料理人が鉄の棒や長い箸で縁から細片を弾き飛ばすと、両端のすぼまった麺が湯に落ちていく。近縁の撥魚児(拨鱼儿、ボーユール、「小魚」の意)は中ほどがふっくらしていて、つるりと喉を通る。擦尖(ツァージエン)は穴あきの金属板にこすりつけて押し出され、短く不揃いな糸となって落ちる。
猫耳朵(マオアルドゥオ)、つまり「猫の耳」は、スープに飽きたときに頼みたい形だ。小さな四角い生地を親指で押してくるりと丸め、たいていはキャベツや豚肉と一緒に、醤油をひとたらしして炒める。この丸まりが、平たい麺にはできないやり方でタレを抱え込む。多くの店では、メニュー板の片側に麺の形、もう片側にトッピングが並び、それぞれからひとつずつ選ぶ。三人でテーブルを囲めば、三種類は軽く試せる。ひとりで食べないことの、何よりの理由だ。
燕麦の生地を、蜂の巣に巻く
莜麺(莜面、ヨウミエン)は、山西省北部の寒冷な高地で育つ裸燕麦から作られる。太原では専門店で出会え、看板料理は栲栳栳(カオラオラオ)だ。料理人がひとつまみの生地を、滑らかな石か鋼の台の上で手のひらの付け根を使って薄くのばし、その薄い膜をはがして指に巻きつける。小さな筒は竹の蒸籠に立ててぎっしりと詰められ、満杯の籠はまるで蜂の巣のように見える。
蒸籠のまま食卓に運ばれ、横にはつけダレの椀が添えられる。寒い季節なら、たいていは熱い羊肉スープ(羊肉汤、ヤンロウタン)。夏なら、酢と唐辛子とニンニクの冷たいタレのことが多い。莜麺魚魚(莜面鱼鱼、ヨウミエン・ユーユー)にも目を向けたい。燕麦の生地を手で転がして作る、先細りの短い麺だ。燕麦の生地は小麦よりも詰まっていて重く、二、三人で一籠を分けるのが一般的な頼み方。小麦を避けているなら、小麦粉が混ざっていないか厨房に確かめよう。配合は店によって異なる。
酢は量り売りで
ほぼすべての麺屋のテーブルに置かれた黒っぽい酢差しの中身は、山西の熟成酢、老陳酢(老陈醋、ラオチェンツー)。その多くは市のすぐ南、清徐(チンシュー)県で造られている。南方の鋭い酢よりも色が濃くまろやかで、麦芽のような、ほとんど燻したような奥行きがある。地元の人は最初のひと口の後ではなく前に、丼へ注ぐ。しかも旅行者が思うよりたっぷりと。少し加えて味を見て、それから足せばいい。
街の人々の多くがどこで酢を買っているのかを見るなら、旧市街の短い路地、寧化府(宁化府、ニンホアフー)へ歩いて行こう。そこにある酢の店、益源慶(益源庆、イーユエンチン)には、量り売りの酢を詰めてもらうためにポリタンクを手にした住民の列ができていることが多い。棚には、遠方から来た人向けに瓶詰めのギフトセットが並ぶ。瓶を持って飛行機で帰るつもりなら、大きいのを買う前に航空会社の液体物の規定を確認しておくこと。麺屋に戻ると、店員が麺のゆで汁を一杯、白く濁ったまま置いてくれることがある。食べ終わりにそのまま飲むもので、その理屈は古いことわざに込められている。
原汤化原食——吃完面,再喝一碗煮面的汤。
頭脳(トウナオ)、昼前に終わる朝ごはん
太原でいちばん風変わりな一杯は、暗いうちに食べる。頭脳(头脑、トウナオ)は、羊肉、レンコン(藕、オウ)、長芋(山药、シャンヤオ)を、黄耆(黄芪、ホアンチー)と黄酒で煮込んだ、とろりとした白っぽいスープ。体を温める味わいで、かすかに生薬の香りがし、煮込み料理というより滋養の一杯に近い。地元の言い伝えでは、このレシピは明から清にかけての学者で医者でもあった傅山(フー・シャン)が、病身の母のために考案したものだという。最も有名な店は橋頭街(桥头街、チャオトウ・ジエ)の清和元(チンホーユエン)で、冬の朝に並ぶのは綿入れのコートを着た年配の人がほとんどだ。
スープには帽盒(マオホー)が添えられる。昔の帽子箱の形にちなんで名づけられた中空の焼餅で、ちぎってスープに落として食べる。小皿の韮の漬物(腌韭菜、イエン・ジウツァイ)が、濃厚さをすっと引き締める。頭脳は寒い季節の料理で、朝早くに出される。作っている店は日の出前に営業を始め、昼よりずっと前に売り切れたり、提供を終えたりすることが多い。
行き方と、タイミングを外せない一杯
高速鉄道が北京西駅から太原南駅(太原南站)まで走っており、所要時間はおよそ午前中いっぱい。同じ路線はその先の平遥へと続く。時刻表と空席は、全国鉄道予約サービスの12306で確認できる。駅からタクシーで旧市街へ向かえば、柳巷(リウシャン)、鐘楼街(钟楼街、ジョンロウ・ジエ)、そして寧化府の路地は、午後のうちに歩いてまわれる距離にある。小さな店のメニューはたいてい中国語のみなので、食べたい料理の漢字をスマートフォンに保存しておき、レジで指さすといい。
カウンター形式の麺は、街でもっとも安い食事のひとつだ。着席式の莜麺レストランや頭脳はそれより高いが、大都市の基準からすれば控えめな値段。価格はレジ上の板やテーブルのメニューに掲示されているので、営業時間とあわせてそこで確認を。中国の地図アプリの情報は、現実に追いついていないことがある。晩秋から早春にかけてが、頭脳と湯気の立つ莜麺の蒸籠の季節で、冷たく乾いた空気が熱い一杯の価値をいっそう高める。麺そのものは一年中おいしい。旅行者が街いちばんの一杯を逃してしまう失敗はひとつだけ。昼どきに頭脳を食べに行くことだ。朝早く出かけること。そのシーズンに提供しているかを前日に店で確かめること。そして刀削麺は午後に取っておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.