译自英文原文,欢迎指正。
会津四日:赤瓦的城、茅葺的宿场、只见线
东北新干线一路向北穿过福岛,却从不把会津展示给你。要进入这片盆地,你得在郡山(郡山)下车,提着行李走下低矮的普通线站台,等一列两节编成的列车——它不是等屏幕上的倒计时归零,而是等车掌准备妥当,才缓缓驶出。
快车把你交接的地方
从郡山出发,磐越西线(磐越西線)约七十分钟便到会津若松(会津若松),翻过一道矮小的山口,落进四面环山的稻米盆地。从东京直达的车费,新干线一段约八千日元,加上普通线一段约一千一百七十日元;而与子弹列车不同,后半程不需要对号入座——你随意找个座位,看着两侧的稻田渐渐铺开。
还有一条更慢的路,有些旅人偏爱它。东武线与会津线从东京浅草一路北上,穿过鬼怒川的峡谷,在会津田岛换车,约四小时后抵达同一座城市。无论哪条路,终点都是那座朴素的车站——出口旁坐着一头脚凳大小的红色纸糊牛,旅游咨询台递给你印在纸上的时刻表。
一座红瓦的城,一座造成螺旋的堂
鹤城(鶴ヶ城),坐落于城中心的复原天守,是全日本唯一以红瓦覆顶的城楼——那便是「赤瓦」(akabe),经过施釉以熬过会津的严冬;在十一月的灰色天空下,那抹颜色几乎读作褐色,直到阳光照上它。天守阁门票四百一十日元,八点半开门,十六点半停止入内,登上顶层,整片盆地尽收眼底,群山环绕四方。
城的另一端,在饭盛山(飯盛山)林木葱郁的高地上,立着荣螺堂(さざえ堂)——一座建于一七九六年的木造楼阁,以双螺旋结构造成:你沿一道螺旋坡道上行,再从另一道螺旋下行,始终不会与迎面而来的人相遇。门票四百日元。堂下的七日町通(七日町通り)保留着一排大正年间的店铺,会津漆器——会津涂(会津塗)——与一架架红色赤牛(赤べこ)并肩而售,那牛的脖颈松动,会一点一点地颔首。
用一根葱来吃的荞麦面
大内宿(大内宿)是旧会津西街道(会津西街道)上的一处宿场町,一条未铺装的独街两旁排列着茅葺(茅葺き)的草顶民居,昔日曾为往来会津与日光之间的行旅提供投宿。要到那里,你乘会津铁道(会津鉄道)南下至汤野上温泉(湯野上温泉)——这座车站本身也顶着茅葺屋顶,屋内一座围炉里(囲炉裏)的炭火幽幽地燃着,站台上还有一处免费的足汤。
从车站出发,猿游号(猿游号)接驳巴士往返于村落之间,单程约一千一百日元,四月至十一月大致每小时一班;过了这个季节,便得打电话叫出租车。要点的一道菜是葱荞麦面(ねぎそば)——一整根生的长葱(長ねぎ)横搁在碗上的荞麦面,你既拿它当筷子,又当佐料,两口面之间咬一咬那辛辣的葱头。一碗约一千三百至一千五百日元。沿石阶登上街道尽头的神社,茅葺的屋顶便在你脚下排成灰色的两列。
沿只见川而行的慢线
只见线(只見線)自会津若松出发,沿只见川(只見川)向西驶向新潟的小出(小出),一次又一次地在绿色钢桁架桥上跨过河流。二〇一一年的一场洪水冲毁了其中三座桥,最后一段直到二〇二二年十月才重新通车;十一年间,时刻表就那样停在群山之中。
人人都为之而来的那一幕,是第一座桥——第一只见川桥梁(第一只見川橋梁),从三岛町(三島町)的道之驿·尾濑街道三岛宿(道の駅 尾瀬街道みしま宿)上方的山坡小径望去。你穿过杉林攀登十分钟,来到一处围着栏杆的空地;当那列两节编成的列车从下方跨水而过——雾气自水库升腾,山峦在静止的水面上成双——一切在十五秒内便结束了。一天只有约三班车,所以那一小群人清楚地知道该在何时抬头。
会津は、急がない旅人にだけ姿を見せる。
如何抵达,以及主宰你一天的时刻表
请在十月下旬或十一月最初几天前来,赶上红叶(kōyō),那时只见川水库沿岸的枫叶正红;或在二月前来,若你想看雪下的桥梁与静谧的温泉小镇。会毁掉一整个会津之日的唯一失误,是把只见线当成地铁:错过它一天三班中的一班,下一班便在两三个小时之后,而乡间的车站除了一台自动售货机和一条长椅,什么都没有。出发前,先在会津若松把时刻表拍下来,围绕它来安排村落与桥梁的行程,而非反其道而行。
多停一站,值得你早起。喜多方(喜多方),在磐越西线上向北十五分钟,把拉面当早餐吃——「朝拉」(朝ラー),这习惯留存自农人做完清晨农活后进城的年代;店铺七点便开门,用清澈的酱油汤底盛上扁平卷曲的面条,一碗七百至九百日元。吃上一碗,搭普通车返回,你依然能在午后光线变得平淡之前,赶到只见川的第一座桥。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.