译自英文原文,欢迎指正。
济州岛的火山锥:海岸线遗忘的中山间之路
在济州岛,多数行程都沿着海岸铺展,镜头对着大海,从不转向内陆。而这座岛屿的中部——中山间(중산간),即海岸与山巅之间的那道中间地带——才是火山锥静立于草丛、马匹在低矮石墙后自在吃草、巴士半空地驶过青青麦田的所在。在细花(세화)拐离海岸公路,不出十分钟,大海便消失了,道路一路爬升,隐入其中。
火山锥,以及它们何以留住人
oreum(오름)是一种寄生火山锥,是在堆起这座岛屿的历次喷发中,于汉拿山(한라산)山腰上抛出的小火山。济州岛共有三百六十余座,大多都被吃草的马匹和上班前登顶的人们在草丛间踩出了一条小径。它们都不高——二十分钟便可抵达锥缘,稍陡的或许要四十分钟——而回报是一座可以徒步绕行的火山口,以及在两道山脊之间的缺口处,整座岛屿在你脚下铺展开来。
真正留住你的,是它的尺度感。站在海拔三百八十米的锥缘上,你所看的并不是谁人建起的观景台;你正立于一件曾经喷发之物的边唇上,如今它已被青草与银白的芒草覆得柔软。这里的风从不停歇,光影移动得极快。即便在夏天也请带上一件外衣——中山间地带比挟才或金宁的海滩要低上三四度,北坡上的露水直到近午才会散去。
제주 사람들은 오름을 동네 뒷산처럼 오른다.
从旧左出发的一条线路:达朗鼠
从岛屿东北侧的旧左邑(구좌읍)出发,登上达朗鼠(다랑쉬)——当地人因它匀净的锥形与火山口而称之为“火山锥女王”。那是一只海拔三百八十二米、深约一百一十五米的碗状火山口,几乎与汉拿山山顶火山口一般深。上山是一段嵌在南坡上的木质台阶,从容而行三十分钟,若停下歇脚便会更久——而你一定会停下。从锥缘望去,整条东海岸尽收眼底,金宁的风力发电机缓缓转动,天晴时还能看见牛岛(우도)平卧在离岸的海面上,像一头歇息的动物。
下山前请沿火山口锥缘走上一整圈——只需十五分钟,视野便会转过岛屿的每一个方位,身后是汉拿山,眼前是大海。这里不收门票,也没有闸口,只有一小片泥土停车场,以及旺季时约莫十点开张的一辆卖煎饼与咖啡的小车。达朗鼠旁边还蹲着一座更小的火山口,名叫儿子火山锥(아들오름),是女王之子,很容易被错过,却值得一瞥。
龙眼伊,柔和的孪生兄弟
沿中山间道路走上十五分钟,来到龙眼伊(용눈이오름),气质便全然不同。达朗鼠是一座峻峭的锥,龙眼伊却尽是曲线——一道二百四十七米的山脊,以三条相互交叠的线条折入自身,与其说是筑起的,不如说是描画出来的。摄影师金永甲(김영갑)曾一年又一年地重返此地,而当你在一天将尽时立于它低缓的山鞍上,便会明白为何此处的地平线自有一番不同的姿态。
因坡面在人流踩踏下日渐薄瘦,龙眼伊曾封闭数年以作自然休养,重新开放后有一条严格的路径——请勿离径。攀登平缓,二十分钟即可,青草一直漫到山脊线上,因此日落前最后一小时的光线会照亮每一道褶皱。若可能,请挑下午晚些时候前来;清晨属于达朗鼠,而傍晚属于这一座。
正午的森林:比子林
用比子林(비자림)来间歇一下攀登吧——这是一片约两千八百株、树龄在五百到八百年之间的榧子树林,是世界上此类林中规模最大的一片。步道铺着红色的火山碎屑——songi(송이),即济州岛赖以构成的多孔火山渣——踩上去嘎吱作响,雨中仍保持柔软。林冠密得足以让空气在正午依旧清凉,而海岸此刻正被炙烤着;环形步道平坦而宽阔,略长于两公里,外圈可供轮椅通行。
门票成人三千韩元,儿童一千五百韩元,闸口九点开放,最迟入园时间为十七点。留意那株被称作“新千年树”(New Millennium Namu)的、树龄八百年的巨木,它围立在靠近远端转弯处;还有两株从根部长在一起、被标牌称作“夫妻”的榧子树。请预留一小时;若你任由这片森林把你的脚步放慢——它一定会——那就两小时。
思连伊,以及归途
若脚力尚可,思连伊(사려니)森林步道在种植的雪松——杉木(삼나무)——之下绵延而平坦,长近十公里,清凉、平缓,对疲惫的双脚一无所求。它位置更高,海拔约五百米,即便在七月,雾气也会聚在路上;入园免费。你不必走完全程;进去一小时、再折返一小时,也已尝到它最好的部分。
这一切都不需要自驾。从济州市乘201路到细花或大川路口,再换乘810路火山锥环线巴士,它绕行东部这道地带,经过达朗鼠、龙眼伊、比子林与思连伊——济州岛实行单一票价,现金一千二百韩元,用交通卡则一千一百五十韩元,无论远近皆然。不过这趟环线班次间隔很宽,有时相隔九十分钟,所以请在第一站就把时刻表拍下来,围绕它来安排一天。唯一的错误,是在正午顶着当空烈日、在毫无遮荫的裸锥上攀登达朗鼠;请趁早出发,正午走进森林,把龙眼伊柔和的光留到最后。若错过末班环线巴士,等着你的将是一段漫长而漆黑的、通往任何地方的步行。
海岸是用来抵达的。中部是用来停留一阵子的。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.