Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Los palacios de Hengdian tienen treinta años: así se construye un drama de época
El patio palaciego que recorres en Hengdian (横店, Héngdiàn) se lee como si tuviera cinco siglos y se vació en hormigón en los años noventa. La distancia entre lo que ve el objetivo y lo que sabe el suelo es la razón para ir.
Una ciudad construida al revés
Hengdian es un municipio de Dongyang (东阳), un distrito de tallistas de madera en Zhejiang, a unos sesenta minutos por carretera desde la estación de alta velocidad de Yiwu. El primer decorado se levantó en 1996 para una película sobre la Guerra del Opio y nunca se desmontó. Todos los que vinieron después llegaron igual: una producción necesita un palacio Qin, una villa mercantil Song, una Ciudad Prohibida, y cuando el equipo se marcha el decorado se queda y empieza a vender entradas.
Lo que permanece y lo que se reviste
Las grandes estructuras son fijas: las escalinatas en terraza del palacio Qin, los patios Ming y Qing a escala casi real, el mercado Song modelado sobre una pintura en rollo. Todo lo que queda al alcance de la mano, no: la señalización, el color de los faroles, el revestimiento de un umbral se descuelgan y se vuelven a montar entre producciones, a veces en menos de una semana. Fotografía una puerta en marzo, vuelve en junio y los caracteres que la coronan pertenecerán a otra dinastía.
El turno de madrugada
Los equipos empiezan antes que los visitantes. El casting de extras se gestiona desde una oficina de gremio en el pueblo, las convocatorias salen al amanecer y quienes las aceptan son conocidos como hengpiao (横漂), los a la deriva de Hengdian. Llega a la hora de apertura y obtendrás la versión en funcionamiento: furgonetas de catering, un carro de vestuario cruzando un callejón Qing, un asistente apartando a la gente del encuadre.
Aquí nada es antiguo. El oficio consiste en hacer que treinta años se lean como quinientos, un umbral revestido a la vez.
Dónde está lo verdaderamente antiguo
Cuarenta minutos al norte, en el casco antiguo de Dongyang, Lu Zhai (卢宅, Lú Zhái) hace lo que los decorados imitan. Es un complejo residencial iniciado en la dinastía Ming y ampliado por una misma familia durante generaciones; su salón ceremonial luce la talla que da nombre al distrito. En un día de semana está en silencio, y la madera huele a madera.
横店的宫殿不到三十年,四十分钟外的卢宅是真的旧。
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.