Seiriken: el papelito numerado que fija tu tarifa en un autobús japonés

En la mayoría de los autobuses japoneses, fuera de los centros urbanos con tarifa única, se sube por la puerta trasera y se paga en la parte delantera, al bajar. El papelito que tomas entre un momento y otro decide cuánto debes.

Toma el papelito en la puerta

Nada más cruzar la puerta trasera, una pequeña máquina expide un seiriken (整理券), un ticket numerado de papel fino. El número indica la zona tarifaria en la que subiste, nada más. Si el autobús tiene lector de tarjetas IC, acerca la tuya y deja el papel. Una voz grabada suele decir seiriken o otori kudasai: por favor, tome un ticket.

整理券をお取りください。

Lee el panel sobre el conductor

Sobre el parabrisas hay una cuadrícula de casillas numeradas, cada una con un precio en yenes. Busca tu número; la cifra que aparece debajo sube a medida que el autobús cruza zonas, y es tu tarifa en la parada para la que pulsas el botón. En algunas rutas la primera parada no entrega ticket, y el panel muestra esa tarifa bajo 券なし (ken nashi, sin ticket).

Consigue cambio antes de tu parada

La caja de cobro junto al conductor acepta el importe exacto en monedas y no devuelve nada. Una ranura aparte en la misma caja cambia un billete de 1000 yenes o una moneda de 500 yenes por monedas más pequeñas; los billetes de mayor valor suelen rechazarse. Cambia tu dinero mientras el autobús está detenido en un semáforo y, al bajar, deposita juntos el papelito y las monedas.

El centro de Tokio invierte el orden. Allí se sube por delante y se paga una tarifa única antes de sentarse, sin papelito alguno.